Vertaling van: Papa Roach - She Loves Me Not

Wanneer ik haar ogen in de mijne zie kijken
Realiseer ik me dat ze in mijn hoofd moet kunnen kijken
Dus ik sluit mijn ogen
en denk dat ik me zo kan verbergen
'k Neem afstand zodat ik m'n hoofd niet kwijtraak
Deze situatie moet aangepast worden
als ze me aan de kant zou zetten
Zou dat dan voelen als een amputatie ?

Ik weet niet of het me wat kan schelen
Ik ben de mafkees, en het leven is zo oneerlijk
Steeds maar moeten vechten,
dit is haast niet te doen
Ze houd niet van me, houd toch niet van me !
Besef je wel dat ik niet tot een compromis kom?
Ze houd niet van me, houd toch niet van me !

De afgelopen vijf jaren
heb ik mijn tranen laten stromen
Ik heb mijn biertjes gedronken
en heb gekeken hoe het tussen mijn vingers wegglipte
Tot aan deze dag, en jij nog steeds op mijn pad zit
Maar het is zo triest dat zij soms zegt
dat ze nog steeds niet van me houd
Maar ik aarzel om tegen haar te zeggen
dat ik deze relatie op deze manier zo haat,
Ik wou maar dat het voorbij was Het leven is zo oneerlijk,
ik ben de mafkees

Regel voor regel , rijmpje voor rijmpje
Soms doe ik niks anders dan de godganse dag schrijven
Het maakt me doodziek !
Deze relatie maakt me ziek !
Dit is echt een minpunt van me
Voel jij wat ik voel ?
Want wat was de afspraak meisje ?
We verscheuren elkaars leven
We zouden in harmonie met elkaar moeten leven
Dat was de belofte die we elkaar deden
Helemaal in het begin
Jij vertelde me dat het zo niet zou gaan
Ik denk dat we er aan kunnen werken
Want alles wat ik nooit zo bedoeld heb
is schreeuwen en krijsen

Het leven is zo oneerlijk
Het leven is zo oneerlijk
Het leven is zo oneerlijk,
ik ben de mafkees
Het leven is zo oneerlijk
Ze houd niet van me,
houd toch niet van me !