Vertaling van: Aventura - Amor De Madre
13 december 1980, om 3:24,
werd een blank jongetje geboren
met blauwe ogen en donkerblond haar.
Na lange tijd glimlachte de trotse moeder
van emotie.
Ze huilde onrustig,
de zuster vroeg wat de reden was.
Wel, de vader liet hen al
na zes maanden zwangerschap in de steek.
Hij liet geen enkel teken achter,
op een ochtend vertrok hij en kwam niet weer.
en de moeder vergeet de dag niet
waarop die ondankbare man haar de rug toekeerde.
Het kind wordt 8 maanden,
hij lijkt op z'n vader en zegt al "mamma".
De problemen beginnen nu,
de uitkering is niet toereikend en niemand wil helpen.
Het kan haar alleen schelen
dat haar kind eten nodig heeft
en de huur loopt twee maanden achter,
het geld wat binnenkomt is niet genoeg.
De moeder nam beslissingen,
de prostitutie hielp haar vooruit
en het kind kwam er nooit achter wat zijn moeder deed,
alleen voor hèm.
En de jaren gaan voorbij en het mooie kind van mammie,
leeft als een koning.
Niks werd hem geweigerd en in alles werd hij verwend.
Verwaand en ijdel is de jongeling geworden en hij denkt dat hij de beste is.
Door het zwoegen van zijn moeder heeft hij de auto van het jaar
en hij kleedt zich met niet minder dan Armani.
Alleen een vriend uit zijn jeugd en veel vijanden door zijn persoonlijkheid.
Als je groot bent wil ik dat je advocaat wordt of een groot militair.
Vergeet niet dat je geen vader hebt
en de vriendin die je uitkiest moet van je houden.
Ik ben je moeder, je vader en je vriendin,
dat waren de woorden van die moeder. Dit is het verhaal van een a-sociale moeder,
die haar zoon opvoedend een fout beging,
ze luisterde niet naar raad en volgde haar gevoel,
hoewel ze haar lichaam verkocht, vocht ze voor haar zoon,
moederliefde is een oneindige liefde,
het is de vrucht in de onderbuik, een geschenk van God,
soms maken we fouten,
en deze arme vrouw had geen andere optie.
16 december 2003, hij is nu geen kind meer,
hij is 23,
de moeder huilt, haar kind is veranderd, hij heeft slechte vrienden en gebruikt ook drugs,
ze gaf hem raad maar hij luisterde nooit naar zijn moeder,
op een dag werd er aan de deur gebeld,
de politie zocht een moordenaar met zijn signalement,
de moeder geloofde het niet en huilend zei ze "mijn kind heeft niemand vermoord",
en huilend van verdriet schreeuwde ze in huilbuien "heb medelijden mijn God"
de bewijzen scheelden haar geen zier,
haar kind was onschuldig in haar hart,
terwijl het kind lijdde in de gevangenis, lijdde zijn moeder het meest... en ze stierf,
de zoon analyseert nu hoe goed zijn moeder was en hij heeft haar nooit waardeerd
hij geeft zichzelf de schuld,
en herinneren hoe het was is een straf van God.
Dit is het verhaal van een a-sociale moeder,
die haar zoon opvoedend een fout beging,
ze luisterde niet naar raad en volgde haar gevoel,
hoewel ze haar lichaam verkocht, vocht ze voor haar zoon,
moederliefde is een oneindige liefde,
het is de vrucht in de onderbuik, een geschenk van God,
soms maken we fouten,
en deze arme vrouw had geen andere optie.
werd een blank jongetje geboren
met blauwe ogen en donkerblond haar.
Na lange tijd glimlachte de trotse moeder
van emotie.
Ze huilde onrustig,
de zuster vroeg wat de reden was.
Wel, de vader liet hen al
na zes maanden zwangerschap in de steek.
Hij liet geen enkel teken achter,
op een ochtend vertrok hij en kwam niet weer.
en de moeder vergeet de dag niet
waarop die ondankbare man haar de rug toekeerde.
Het kind wordt 8 maanden,
hij lijkt op z'n vader en zegt al "mamma".
De problemen beginnen nu,
de uitkering is niet toereikend en niemand wil helpen.
Het kan haar alleen schelen
dat haar kind eten nodig heeft
en de huur loopt twee maanden achter,
het geld wat binnenkomt is niet genoeg.
De moeder nam beslissingen,
de prostitutie hielp haar vooruit
en het kind kwam er nooit achter wat zijn moeder deed,
alleen voor hèm.
En de jaren gaan voorbij en het mooie kind van mammie,
leeft als een koning.
Niks werd hem geweigerd en in alles werd hij verwend.
Verwaand en ijdel is de jongeling geworden en hij denkt dat hij de beste is.
Door het zwoegen van zijn moeder heeft hij de auto van het jaar
en hij kleedt zich met niet minder dan Armani.
Alleen een vriend uit zijn jeugd en veel vijanden door zijn persoonlijkheid.
Als je groot bent wil ik dat je advocaat wordt of een groot militair.
Vergeet niet dat je geen vader hebt
en de vriendin die je uitkiest moet van je houden.
Ik ben je moeder, je vader en je vriendin,
dat waren de woorden van die moeder. Dit is het verhaal van een a-sociale moeder,
die haar zoon opvoedend een fout beging,
ze luisterde niet naar raad en volgde haar gevoel,
hoewel ze haar lichaam verkocht, vocht ze voor haar zoon,
moederliefde is een oneindige liefde,
het is de vrucht in de onderbuik, een geschenk van God,
soms maken we fouten,
en deze arme vrouw had geen andere optie.
16 december 2003, hij is nu geen kind meer,
hij is 23,
de moeder huilt, haar kind is veranderd, hij heeft slechte vrienden en gebruikt ook drugs,
ze gaf hem raad maar hij luisterde nooit naar zijn moeder,
op een dag werd er aan de deur gebeld,
de politie zocht een moordenaar met zijn signalement,
de moeder geloofde het niet en huilend zei ze "mijn kind heeft niemand vermoord",
en huilend van verdriet schreeuwde ze in huilbuien "heb medelijden mijn God"
de bewijzen scheelden haar geen zier,
haar kind was onschuldig in haar hart,
terwijl het kind lijdde in de gevangenis, lijdde zijn moeder het meest... en ze stierf,
de zoon analyseert nu hoe goed zijn moeder was en hij heeft haar nooit waardeerd
hij geeft zichzelf de schuld,
en herinneren hoe het was is een straf van God.
Dit is het verhaal van een a-sociale moeder,
die haar zoon opvoedend een fout beging,
ze luisterde niet naar raad en volgde haar gevoel,
hoewel ze haar lichaam verkocht, vocht ze voor haar zoon,
moederliefde is een oneindige liefde,
het is de vrucht in de onderbuik, een geschenk van God,
soms maken we fouten,
en deze arme vrouw had geen andere optie.