Vertaling van: Aventura - Hermanita
Wat gaan de jaren snel, gisteren waren we nog kind.
Mamma en pappa knokten voor onze toekomst.
Jij paste op mij, vandaag vlieg ik voor jou.
Zusje ik hou van je, ik weet dat je niet gelukkig bent.
Weer een dreun in je gezicht, zo gaat het iedere week
en zoals altijd een excuus.
Wat schiet je er uiteindelijk mee op?
Hij zit je te bespotten, maar wat doe ik hier?
Hoewel ik je wil helpen,
accepteer jij het op deze manier.
Je bent mijn bloed
en mijn doel is je te redden en ik bid voor jou.
Zusje hij houdt niet van je.
Hij heeft ongeveer twintig vrouwen
en je ziet het.
Hij behandelt je slecht en daarna bescherm jij hem.
Hij is zonder twijfel niets voor jou,
dat je dat niet ziet.
Je huilt - Telkens als hij je slaat
Je huilt - ik word er boos en beschaamd van.
Je huilt - Wat voel ik je angst.
Je huilt - Door zijn handen kan je sterven.
Je huilt - Deze man laat je lijden
Je huilt - hij bezorgde je die blauwe plek.
Je huilt - Als hij in je gezicht spuugt
Je huilt - en met slechte woorden
Je huilt - voelt hij zich superieur.
Die man is een beest, een lafaard
zonder waardigheid want hij slaat vrouwen.
Hij is niet waardig dat jij zoveel van hem houdt.
Denk er goed over, jij hebt de schuld en je ziet het. Mijn neefjes moeten hun moeder niet zien rennen.
In jouw huis zit een monster en jij slaapt met hem.
Kom op en tel de uren
welke hij je gelukkig heeft gemaakt
Daarna tel je de jaren die hij je heeft laten lijden.
Ik kan erniet tegen om mijn zus te zien huilen.
Die man is een rat.
Er bestaat geen man
die je kan dwingen om met hem te zijn.
Je kan weggaan, zie je dat niet?
Het is geen respect, wat ik zie is angst.
Je bent bang voor die hond.
Dat je dat niet ziet.
Je huilt - Als hij thuiskomt
Je huilt - als een bezopen hond
Je huilt - en je slaat zonder reden.
Je huilt - De kinderen zien het
Je huilt - en ze schreeuwen pappa nee
Je huilt - sla haar niet nog eens.
Je huilt - Dit type vernederd je
Je huilt - en vertelt je leugens.
Je huilt - Hij heeft geen hart.
Het zou beter andersom zijn
dat hij mij gaat slaan.
Ik zet hem op zijn plaats.
Mamma en pappa knokten voor onze toekomst.
Jij paste op mij, vandaag vlieg ik voor jou.
Zusje ik hou van je, ik weet dat je niet gelukkig bent.
Weer een dreun in je gezicht, zo gaat het iedere week
en zoals altijd een excuus.
Wat schiet je er uiteindelijk mee op?
Hij zit je te bespotten, maar wat doe ik hier?
Hoewel ik je wil helpen,
accepteer jij het op deze manier.
Je bent mijn bloed
en mijn doel is je te redden en ik bid voor jou.
Zusje hij houdt niet van je.
Hij heeft ongeveer twintig vrouwen
en je ziet het.
Hij behandelt je slecht en daarna bescherm jij hem.
Hij is zonder twijfel niets voor jou,
dat je dat niet ziet.
Je huilt - Telkens als hij je slaat
Je huilt - ik word er boos en beschaamd van.
Je huilt - Wat voel ik je angst.
Je huilt - Door zijn handen kan je sterven.
Je huilt - Deze man laat je lijden
Je huilt - hij bezorgde je die blauwe plek.
Je huilt - Als hij in je gezicht spuugt
Je huilt - en met slechte woorden
Je huilt - voelt hij zich superieur.
Die man is een beest, een lafaard
zonder waardigheid want hij slaat vrouwen.
Hij is niet waardig dat jij zoveel van hem houdt.
Denk er goed over, jij hebt de schuld en je ziet het. Mijn neefjes moeten hun moeder niet zien rennen.
In jouw huis zit een monster en jij slaapt met hem.
Kom op en tel de uren
welke hij je gelukkig heeft gemaakt
Daarna tel je de jaren die hij je heeft laten lijden.
Ik kan erniet tegen om mijn zus te zien huilen.
Die man is een rat.
Er bestaat geen man
die je kan dwingen om met hem te zijn.
Je kan weggaan, zie je dat niet?
Het is geen respect, wat ik zie is angst.
Je bent bang voor die hond.
Dat je dat niet ziet.
Je huilt - Als hij thuiskomt
Je huilt - als een bezopen hond
Je huilt - en je slaat zonder reden.
Je huilt - De kinderen zien het
Je huilt - en ze schreeuwen pappa nee
Je huilt - sla haar niet nog eens.
Je huilt - Dit type vernederd je
Je huilt - en vertelt je leugens.
Je huilt - Hij heeft geen hart.
Het zou beter andersom zijn
dat hij mij gaat slaan.
Ik zet hem op zijn plaats.