Vertaling van: Mecano - Hijo De La Luna

Dwaas is degene die niet verstaat,
Vertelt een legende.
Dat een zigeunervrouw de maan aanbad,
Tot het ochtendgloren.
Huilend smeekte ze tot de dag
Dat ze een zigeuner
Zou trouwen.
Je zal een man trouwen met donkere huid,
Sprak de volle maan vanuit de hemel.
Maar in ruil daarvoor wil ik de
Eerstgeboren zoon die je schenkt.
Wie zijn zoon weggeeft om
Niet alleen te zijn,
Zal er maar weinig van houden.

Maan, je wilt moeder zijn
Maar je zal de liefde niet vinden
Die je tot vrouw maakt.
Vertel me, maan van zilver,
Wat stel je voor te doen
Met een kind van vlees en bloed?
Zoon van de Maan.

Een zoon werd geboren van de kaneelkleurige vader,
Blank als de rug van een hermelijn.
Met grijze ogen inplaats van olijfkleurige.
Bastaard, kind van de maan,
Verdoemd is je uiterlijk.
Dit kind is geen zigeuner,
En ik kan het niet voor me houden. Maan, je wilt moeder zijn
Maar je zal de liefde niet vinden
Die je tot vrouw maakt.
Vertel me, maan van zilver,
Wat stel je voor te doen
Met een kind van vlees en bloed?
Zoon van de Maan.

De zigeunerman geloofde dat hij werd onteerd,
Hij ging met een mes in zijn hand naar zijn vrouw.
Van wie is dit kind?
Je bent ontrouw geweest,
En vermoordde haar.
Daarop ging hij naar de bergen
Met het kind in zijn armen
En liet het daar achter.

Maan, je wilt moeder zijn
Maar je zal de liefde niet vinden
Die je tot vrouw maakt.
Vertel me, maan van zilver,
Wat stel je voor te doen
Met een kind van vlees en bloed?
Zoon van de Maan.

En bij nachten van volle maan,
Is het kind stil en zoetjes.
En als het kind huilt,
Dan neemt de maan af
Om er een wiegje voor te maken.
En als het kind huilt,
Dan neemt de maan af
Om er een wiegje voor te maken.