Vertaling van: Damien Rice - La Professor Et La Fille Danse
Wel ik weet niet of ik het verkeerd heb
Want ze is nog maar net weg
Proost op weer een relatie
Geboren uit mijn voortreffelijke voortbrengsel van zaadcellenziekte
Als ik ouder ben weet ik vast wat dat betekent
Ze huilde wanneer ze dat zou moeten en lachte wanneer ze kon
Proost op de man met zijn gezicht in de modder
En op een somber toneelstuk dat net afgenomen is
Van de geliefden in liefde midden op het podium ja
Iemand liefhebben is prima als je genoeg tijd hebt
Om op stelten te lopen op de rand van je ziel
Iemand liefhebben is goed als je lul van hout is gemaakt
En de in mij achtergebleven lul begreep haar maar half
Wat laat haar komen en wat laat haar blijven?
Wat maakt dat het dier weg, weg rent ja
Wat laat hem vastlopen, wat houdt hem overeind
Wat laat een olifant wankelen
En wat maakt een man tot een man?
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
Nee ik weet het niet meer, wie jij bent
Nee, nee, nee, nee...
Ik weet niet of ik het verkeerd heb
Want ze is nog maar net weg
In godsdnaam, waarom duurt deze dag zo lang
Ik was een liefhebber van tijd en toen ze nog van mij was
Was ik inderdaad een liefhebber, ik was bedekt met onkruid
Ze huilde wanneer ze dat zou moeten en lachte wanneer ze kon
Wel, dichter bij god is hij die in liefde verkeert
En ik loop weg omdat ik dat kan
Te vele opties zouden iemand kunnen doden
Iemand liefhebben is prima als je er niet over na hoeft te denken
Maar ik heb het verneukt nu, veel te vaak
Iemand liefhebben is goed als het niet begrepen is
Welnu, maar ik ben de professor
En het voelt alsof ik het zou moeten weten
Wat laat haar komen en wat laat haar blijven?
Wat maakt dat het dier weg, weg rent en
Wat beweegt hem behalve zijn lul
En de eenzamere kant van jaloers gedoe
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
Nee ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
Nee ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
God ik weet het niet meer, wie jij bent
Nee, nee, nee, nee... Wel ik weet niet of ik het verkeerd heb
Want ze is nog maar net weg
Proost op weer een relatie
Gebombardeerd door mijn voortreffelijke voortbrengsel van zaadcellenziekte
Ik maakte het af met wat Franse wijn en kaas
Het meisje danst
Wanneer ze met me speelt
En soms denk ik dat ik van haar houd
De stilte durft niet
Wanneer we samen zijn
De woorden te leggen
Op onze nachten samen
Het meisje danst
Wanneer ze met me speelt en de regen
Ik mis haar
Waarom?
Nee, nee
Het is het lied, de nacht, de wind
De liefde, de klank
Van onze nachten samen
Want ze is nog maar net weg
Proost op weer een relatie
Geboren uit mijn voortreffelijke voortbrengsel van zaadcellenziekte
Als ik ouder ben weet ik vast wat dat betekent
Ze huilde wanneer ze dat zou moeten en lachte wanneer ze kon
Proost op de man met zijn gezicht in de modder
En op een somber toneelstuk dat net afgenomen is
Van de geliefden in liefde midden op het podium ja
Iemand liefhebben is prima als je genoeg tijd hebt
Om op stelten te lopen op de rand van je ziel
Iemand liefhebben is goed als je lul van hout is gemaakt
En de in mij achtergebleven lul begreep haar maar half
Wat laat haar komen en wat laat haar blijven?
Wat maakt dat het dier weg, weg rent ja
Wat laat hem vastlopen, wat houdt hem overeind
Wat laat een olifant wankelen
En wat maakt een man tot een man?
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
Nee ik weet het niet meer, wie jij bent
Nee, nee, nee, nee...
Ik weet niet of ik het verkeerd heb
Want ze is nog maar net weg
In godsdnaam, waarom duurt deze dag zo lang
Ik was een liefhebber van tijd en toen ze nog van mij was
Was ik inderdaad een liefhebber, ik was bedekt met onkruid
Ze huilde wanneer ze dat zou moeten en lachte wanneer ze kon
Wel, dichter bij god is hij die in liefde verkeert
En ik loop weg omdat ik dat kan
Te vele opties zouden iemand kunnen doden
Iemand liefhebben is prima als je er niet over na hoeft te denken
Maar ik heb het verneukt nu, veel te vaak
Iemand liefhebben is goed als het niet begrepen is
Welnu, maar ik ben de professor
En het voelt alsof ik het zou moeten weten
Wat laat haar komen en wat laat haar blijven?
Wat maakt dat het dier weg, weg rent en
Wat beweegt hem behalve zijn lul
En de eenzamere kant van jaloers gedoe
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
Nee ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
Nee ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet
God ik weet het niet meer, wie jij bent
Nee, nee, nee, nee... Wel ik weet niet of ik het verkeerd heb
Want ze is nog maar net weg
Proost op weer een relatie
Gebombardeerd door mijn voortreffelijke voortbrengsel van zaadcellenziekte
Ik maakte het af met wat Franse wijn en kaas
Het meisje danst
Wanneer ze met me speelt
En soms denk ik dat ik van haar houd
De stilte durft niet
Wanneer we samen zijn
De woorden te leggen
Op onze nachten samen
Het meisje danst
Wanneer ze met me speelt en de regen
Ik mis haar
Waarom?
Nee, nee
Het is het lied, de nacht, de wind
De liefde, de klank
Van onze nachten samen