Vertaling van: Damien Rice - Elephant

Nou dit zal moeten sterven
Ik zei, dit zal moeten stoppen
Dit zal moeten gaan liggen
Met iemand anders boven op

Nou, je kan me blijven vasthouden
Het is makkelijker om te plagen
Maar je kunt geen olifant schilderen
Zo goed als zij dat kan

En ze huilt misschien als een baby
En ze drijft me misschien tot wanhoop
Want ik ben de laatste tijd eenzaam

Dus waarom zou je moeten liegen?
Ik denk dat ik je steunpilaar ben
Het kussen in je kussensloop
Is makkelijker aan te raken

En wanneer je denkt dat je gezondigd hebt
Val je op je knieën?
Of zit je bij je foto?
Vergeet je nog steeds het briesje? En ze staat misschien op, als ik je neer zing
En ze houdt zich misschien wijselijk vast aan de grond
Want ik ben de laatste tijd eenzaam
Dus waarom zou ze denken dat ik geil ben?

Wat is het nut van dit liedje? Of van zingen?
Jij ben al weg, waarom hou ik me eraan vast?
Nou ik zou het weg kunnen gooien, ik zonder het leven
En ik zou het allemaal voor jou kunnen doen
Ik zou sterk kunnen zijn
Zeg me als je wilt dat ik lieg
Want dit moet sterven

Ik zei, dit moet stoppen
Dit moet neerliggen, neerliggen
Met iemand anders boven op

Jullie kunnen me allebei vasthouden
Omdat het makkelijker is om te plagen
Maar jullie kunnen me niet gelukkig maken
Zo goed als ik dat zelf kan

Nou jullie weten dat dat een leugen is