Vertaling van: Damien Rice - Coconut Skins

Je kunt haar hand vasthouden
En haar laten zien hoe je huilt
Je kunt haar je zwakte uitleggen
Zodat ze het begrijpt:
En dan omrollen en sterven!

Je kunt dappere beslissingen nemen
Voor je van binnen verbrokkeld
Breng je tijd door
Met toestemming vragen aan anderen
En ren dan weg en verberg je!

Je kunt op een schoorsteen gaan zitten
En wat vuur je reet in schieten!
We hoeven niet te weten
Wat je doet of waar je op wacht:
Maar wat als iemand het vraagt?
Zeg ze dat ik aan oliefantenhuisd heb gelikt
En we hebben rondgehangen!
Zeg ze dat God net langs kwam
Om ons onze schulden te vergeven
En ons te verlossen van onze twijfel Je kunt haar eieren vasthouden
Maar er zit een gat in haar mandje
Je kunt tussen haar benen liggen
En op zoek gaan naar:
Zeg haar dat je naar haar ziel zoekt!

Je kunt eeuwen blijven wachten
En kijken hoe je compost in kool verandert
Maar tijd is besmettelijk:
Iedereen wordt oud

Je kunt op een schoorsteen gaan zitten
En wat vuur je reet in schieten!
We hoeven niet te weten
Wat je doet of waar je op wacht:
Maar wat als iemand het vraagt?
Zeg ze dat ik oliefantenhuiden heb gekookt
En we hebben rondgehangen!
Zeg ze dat God net langs kwam
Om ons onze schulden te vergeven
En ons te verlossen van onze twijfel