Vertaling van: Obie Trice - The Way I Am
Wat geeft het ook
Dre (Dr. Dre-vert.) laat het maar gaan
Aiyyo, zet de muziek eens wat harde
Aiyyo...dit lied is voor iedereen...Wat dan ook
Ben stil en luister, aiyyo
Ik ga zitten met dit pak Zig Zags en deze tas
met deze wiet, het geeft me wat nodig is om
De gemeenste rapper in de...in de wereld te zijn
En sinds mijn geboorte ben ik verloekt met deze vloek om te vloeken
En om gewoon deze rare dingen te roepen, die het goed doen
En het verkoopt, en het helpt om te verlichten
Alle spanning glijdt weg door deze zinnen
Het laat de stress van deze tijd van me afglijden
En ik word er rustig van (rustig)
Maar heb tenminste het fatsoen
Om me alleen te laten, als jullie me buiten
op straat zien als ik eet, of mijn dochter eten geef
Om dan niet te komen en met me te praten (met me te praten)
Ik ken je niet, en nee
Ik ben je helemaal niets verschuldigd
Ik ben niet zo'n boyband type, ik ben niet zoals je vrienden denken
Ik ben niet vriendelijk, ik kan een echte zak zijn
Als je me verleidt is mijn tank leeg (leeg)
Ik ben niet aardig en als je me beledigd
Til ik je hoog op (til ik je hoog op) in de lucht
Maakt niet uit wie er bij is en wie me zag, scheld je gewoon uit
Ga je advocaat maar bellen, klaag me maar aan
Ik zal lachen in de rechtbank en kleren voor je betalen
Ik heb genoeg van jullie allemaal (van jullie allemaal)
Ik wil niet gemeen zijn, maar ik kan niet anders, zo ben ik gewoon
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal Soms voel ik me net mijn vader,
Ik heb er een hekel aan lastig gevallen te worden
Met al die onzin, het gaat de hele dag zo
En: "Oh, wat hij zegt in zijn teksten -
- Het lied 'Guilty Conscience' heeft zo'n vreselijk commentaar gekregen"
Al die tegenstand omringt me
En het lijkt alsof de media
Meteen naar mij wijst (naar mij wijst)
Dus wijs ik terug, maar niet met de wijsvinger of de pink
Of de ringvinger of de duim, maar met die vinger die je opsteekt
Als je er niets om geeft, als je niets wilt opsteken
Met de onzin die ze zeggen, omdat ze vol onzin zitten
Als een jongen gepest wordt en mensen doodschiet op school
En ze geven Marilyn (Manson-vert.) (Merilyn) de schuld...en de heroïne
Wat dachten de ouders? En waar slaat het op
Middenklasse-Amerika, nu is het een drama
Nu is het zo verdrietig om te zien,
maar als dit in een hogere klasse gebeurt,
beschuldigen ze Eminem, omdat ik zo rap (ik rap zo)
Maar ik ben blij, omdat ze dit vuur blijven voeden
zodat het blijft branden, en het brandt en ik ben teruggekeerd
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Ik heb zo genoeg van aanbeden worden
Ik zou willen dat ik dood zou gaan, of ontslagen zou worden
En van mijn platenlabel geschopt zou worden
En dat de verhalen dan op zouden houden
Ik haal het grote succes niet met "My name is..."
En geduwt in één of ander populair melodietje
Om mijn platen gedraaid te laten worden op de radio
En ik ben niet aardig genoeg (aardig genoeg)
Om om te gaan met die dikke nekken die denken
dat ik een nepneger ben, die probeert neger te zijn, omdat ik praat
Met een accent, en naar mijn kruis grijp, dus blijven ze maar vragen
Elke keer dezelfde stomme vragen (stomme vragen)
Naar welke school ben ik gegaan, in welke buurt groeide ik op
Het waarom, wie, wat, wanneer, waar en hoe
Tot ik naar mijn haar grijp en het uittrek
Omdat ze me gek maken (maken me gek)...ik kan het niet aan
Ik ren, ik rust, ik sta en ik zit
En ik ben dankbaar voor al mijn fans
Maar ik kan niets doen, zelfs niet naar het toilet
Zonder dat er iemand bij is
nee, ik wil je geen handtekening geven
Je kan me een zak noemen, daar ben ik trots op
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
En ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Dre (Dr. Dre-vert.) laat het maar gaan
Aiyyo, zet de muziek eens wat harde
Aiyyo...dit lied is voor iedereen...Wat dan ook
Ben stil en luister, aiyyo
Ik ga zitten met dit pak Zig Zags en deze tas
met deze wiet, het geeft me wat nodig is om
De gemeenste rapper in de...in de wereld te zijn
En sinds mijn geboorte ben ik verloekt met deze vloek om te vloeken
En om gewoon deze rare dingen te roepen, die het goed doen
En het verkoopt, en het helpt om te verlichten
Alle spanning glijdt weg door deze zinnen
Het laat de stress van deze tijd van me afglijden
En ik word er rustig van (rustig)
Maar heb tenminste het fatsoen
Om me alleen te laten, als jullie me buiten
op straat zien als ik eet, of mijn dochter eten geef
Om dan niet te komen en met me te praten (met me te praten)
Ik ken je niet, en nee
Ik ben je helemaal niets verschuldigd
Ik ben niet zo'n boyband type, ik ben niet zoals je vrienden denken
Ik ben niet vriendelijk, ik kan een echte zak zijn
Als je me verleidt is mijn tank leeg (leeg)
Ik ben niet aardig en als je me beledigd
Til ik je hoog op (til ik je hoog op) in de lucht
Maakt niet uit wie er bij is en wie me zag, scheld je gewoon uit
Ga je advocaat maar bellen, klaag me maar aan
Ik zal lachen in de rechtbank en kleren voor je betalen
Ik heb genoeg van jullie allemaal (van jullie allemaal)
Ik wil niet gemeen zijn, maar ik kan niet anders, zo ben ik gewoon
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal Soms voel ik me net mijn vader,
Ik heb er een hekel aan lastig gevallen te worden
Met al die onzin, het gaat de hele dag zo
En: "Oh, wat hij zegt in zijn teksten -
- Het lied 'Guilty Conscience' heeft zo'n vreselijk commentaar gekregen"
Al die tegenstand omringt me
En het lijkt alsof de media
Meteen naar mij wijst (naar mij wijst)
Dus wijs ik terug, maar niet met de wijsvinger of de pink
Of de ringvinger of de duim, maar met die vinger die je opsteekt
Als je er niets om geeft, als je niets wilt opsteken
Met de onzin die ze zeggen, omdat ze vol onzin zitten
Als een jongen gepest wordt en mensen doodschiet op school
En ze geven Marilyn (Manson-vert.) (Merilyn) de schuld...en de heroïne
Wat dachten de ouders? En waar slaat het op
Middenklasse-Amerika, nu is het een drama
Nu is het zo verdrietig om te zien,
maar als dit in een hogere klasse gebeurt,
beschuldigen ze Eminem, omdat ik zo rap (ik rap zo)
Maar ik ben blij, omdat ze dit vuur blijven voeden
zodat het blijft branden, en het brandt en ik ben teruggekeerd
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Ik heb zo genoeg van aanbeden worden
Ik zou willen dat ik dood zou gaan, of ontslagen zou worden
En van mijn platenlabel geschopt zou worden
En dat de verhalen dan op zouden houden
Ik haal het grote succes niet met "My name is..."
En geduwt in één of ander populair melodietje
Om mijn platen gedraaid te laten worden op de radio
En ik ben niet aardig genoeg (aardig genoeg)
Om om te gaan met die dikke nekken die denken
dat ik een nepneger ben, die probeert neger te zijn, omdat ik praat
Met een accent, en naar mijn kruis grijp, dus blijven ze maar vragen
Elke keer dezelfde stomme vragen (stomme vragen)
Naar welke school ben ik gegaan, in welke buurt groeide ik op
Het waarom, wie, wat, wanneer, waar en hoe
Tot ik naar mijn haar grijp en het uittrek
Omdat ze me gek maken (maken me gek)...ik kan het niet aan
Ik ren, ik rust, ik sta en ik zit
En ik ben dankbaar voor al mijn fans
Maar ik kan niets doen, zelfs niet naar het toilet
Zonder dat er iemand bij is
nee, ik wil je geen handtekening geven
Je kan me een zak noemen, daar ben ik trots op
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
En ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal