Vertaling van: Leonard Cohen - Suzanne
Suzanne neemt je mee naar haar huis bij de rivier
Je kunt de boten voorbij horen gaan
Je kunt de nacht naast haar doorbrengen
En je weet dat ze half gek is
Maar dat is waarom je bij haar wilt zijn
En ze geeft je thee en sinaasappels
Die helemaal uit China komen
En net wanneer je haar wilt vertellen
Dat je haar geen liefde kan geven
Dan krijgt ze je op haar golflengte
En ze laat de rivier antwoorden
Dat je altijd al haar minnaar was
En je wilt met haar meereizen
En je wilt blind reizen
En je weet dat ze je zal vertrouwen
Want je hebt haar perfecte lichaam aangeraakt met je geest.
En Jezus was een zeeman
Toen hij op het water liep
En hij bracht lange tijd door met kijken
Vanuit zijn eenzame houten toren
En toen hij er zeker van was
Dat alleen verdrinkende mensen hem konden zien
Zei hij: "Alle mensen zullen zeelui zijn
Tot de zee hen zal bevrijden"
Maar zelf was hij gebroken
Lang voordat de hemel openging
In de steek gelaten, bijna menselijk
Zonk hij in je wijsheid als een steen En je wilt met hem meereizen
En je wilt blind reizen
En je denkt: misschien kan je hem vertrouwen
Want hij heeft je perfecte lichaam geraakt met zijn geest.
Dan neemt Suzanne je bij de hand
En ze leidt je naar de rivier
Ze draagt vodden en veren
Die bij het Leger Des Heils vandaan komen
En de zon stroomt naar beneden als was het honing
Op onze vrouwe van de haven
En ze toont je waar te kijken
Tussen het afval en de bloemen
Er zijn helden in het zeewier
Er zijn kinderen in de ochtend
Ze snakken naar een beetje liefde
En zo zullen ze altijd blijven snakken
Terwijl Suzanne de spiegel vasthoudt
En je wilt met haar meereizen
En je wilt blind reizen
En je weet dat je haar kan vertrouwen
Want ze heeft je perfecte lichaam geraakt met haar geest.
Je kunt de boten voorbij horen gaan
Je kunt de nacht naast haar doorbrengen
En je weet dat ze half gek is
Maar dat is waarom je bij haar wilt zijn
En ze geeft je thee en sinaasappels
Die helemaal uit China komen
En net wanneer je haar wilt vertellen
Dat je haar geen liefde kan geven
Dan krijgt ze je op haar golflengte
En ze laat de rivier antwoorden
Dat je altijd al haar minnaar was
En je wilt met haar meereizen
En je wilt blind reizen
En je weet dat ze je zal vertrouwen
Want je hebt haar perfecte lichaam aangeraakt met je geest.
En Jezus was een zeeman
Toen hij op het water liep
En hij bracht lange tijd door met kijken
Vanuit zijn eenzame houten toren
En toen hij er zeker van was
Dat alleen verdrinkende mensen hem konden zien
Zei hij: "Alle mensen zullen zeelui zijn
Tot de zee hen zal bevrijden"
Maar zelf was hij gebroken
Lang voordat de hemel openging
In de steek gelaten, bijna menselijk
Zonk hij in je wijsheid als een steen En je wilt met hem meereizen
En je wilt blind reizen
En je denkt: misschien kan je hem vertrouwen
Want hij heeft je perfecte lichaam geraakt met zijn geest.
Dan neemt Suzanne je bij de hand
En ze leidt je naar de rivier
Ze draagt vodden en veren
Die bij het Leger Des Heils vandaan komen
En de zon stroomt naar beneden als was het honing
Op onze vrouwe van de haven
En ze toont je waar te kijken
Tussen het afval en de bloemen
Er zijn helden in het zeewier
Er zijn kinderen in de ochtend
Ze snakken naar een beetje liefde
En zo zullen ze altijd blijven snakken
Terwijl Suzanne de spiegel vasthoudt
En je wilt met haar meereizen
En je wilt blind reizen
En je weet dat je haar kan vertrouwen
Want ze heeft je perfecte lichaam geraakt met haar geest.