Vertaling van: Leonard Cohen - Famous blue raincoat
Het is vier uur 's ochtends,
eind december
Ik schrijf je nu
om te zien of je beter bent
Het is koud in New York,
maar ik houd van mijn woonplaats
Er is muziek op Clinton Street
die de hele avond duurt
Ik hoorde dat je een huisje
aan het bouwen bent diep in de woestijn
Je leeft nu nergens voor,
ik hoop dat je een soort verslag bijhoudt
Ja, en Jane kwam langs met een lok van je haar
Ze zei dat je het aan haar gegeven had
Die nacht dat je besloot om schoon te worden
Ben je ooit schoon geweest?
Ah, de laatste keer dat ik je zag
zag je er zo veel ouder uit
Je bekende blauwe regenjas was gescheurd op de schouder
Je was op het station geweest om elke trein te begroeten
En je kwam zonder Lili Marlene thuis
En je behandelde mijn vrouw als een schilfer van je leven
En toen ze terugkwam was ze niemands vrouw meer Nou, ik zie je daar met de roos tussen je tanden
Een andere dunne zigeuner dief
Nou, ik merk dat Jane wakker is
Ze stuurt je haar groeten
En wat kan ik je vertellen, mijn broor, mijn moordenaar
Wat kan ik misschien zeggen?
Ik denk dat ik je mis, ik denk dat ik je vergeef
Ik ben blij dat je in de weg stond
Als je hier ooit langskomt, voor Jane of voor mij
Je vijand slaapt, en deze vrouw is vrij
Ja, en dank je,
voor de problemen die je voor haar ogen wegnam
Ik dacht dat het daar voor altijd was,
dus heb ik het nooit geprobeerd
En Jane kwam langs met een lok van je haar
Ze zei dat je het aan haar had gegeven
De nacht dat je besloten had om schoon te worden
eind december
Ik schrijf je nu
om te zien of je beter bent
Het is koud in New York,
maar ik houd van mijn woonplaats
Er is muziek op Clinton Street
die de hele avond duurt
Ik hoorde dat je een huisje
aan het bouwen bent diep in de woestijn
Je leeft nu nergens voor,
ik hoop dat je een soort verslag bijhoudt
Ja, en Jane kwam langs met een lok van je haar
Ze zei dat je het aan haar gegeven had
Die nacht dat je besloot om schoon te worden
Ben je ooit schoon geweest?
Ah, de laatste keer dat ik je zag
zag je er zo veel ouder uit
Je bekende blauwe regenjas was gescheurd op de schouder
Je was op het station geweest om elke trein te begroeten
En je kwam zonder Lili Marlene thuis
En je behandelde mijn vrouw als een schilfer van je leven
En toen ze terugkwam was ze niemands vrouw meer Nou, ik zie je daar met de roos tussen je tanden
Een andere dunne zigeuner dief
Nou, ik merk dat Jane wakker is
Ze stuurt je haar groeten
En wat kan ik je vertellen, mijn broor, mijn moordenaar
Wat kan ik misschien zeggen?
Ik denk dat ik je mis, ik denk dat ik je vergeef
Ik ben blij dat je in de weg stond
Als je hier ooit langskomt, voor Jane of voor mij
Je vijand slaapt, en deze vrouw is vrij
Ja, en dank je,
voor de problemen die je voor haar ogen wegnam
Ik dacht dat het daar voor altijd was,
dus heb ik het nooit geprobeerd
En Jane kwam langs met een lok van je haar
Ze zei dat je het aan haar had gegeven
De nacht dat je besloten had om schoon te worden