Vertaling van: Leonard Cohen - In my secret life

Ik zag je deze morgen
je bewoog zo snel
Het lijkt of ik
het verleden niet kan loslaten
Ik mis je zo erg
er is niemand in zicht
En wij bedrijven nog steeds de liefde
in mijn geheime leven

Ik lach als ik kwaad ben
Ik bedrieg en ik lieg
Ik doe wat ik moet doen
om me er doorheen te slaan
Maar ik weet wat verkeerd is
en ik weet wat goed is
Ik zou sterven voor de waarheid
in mijn geheime leven Hou vol, hou vol broeder
zuster hou het goed vol
Ik krijg uiteindelijk mijn orders
ik marcheer door de morgen
marcheer door de nacht
loop voorbij de grenzen
van mijn geheime leven

Keek de papieren door
Je zou er van willen huilen
Niemand maakt het wat uit of de mens
leeft of dood gaat
De deler wil dat je denkt
dat het of zwart of wit is
God zij dank is het niet zo simpel
In mijn geheime leven

Ik bijt op mijn lip
ik koop wat me wordt gezegd
Vanaf de laatste klap
naar de wijsheid van de ouderdom
Maar ik ben altijd alleen
mijn hart is als ijs
en het is druk en koud
in mijn geheime leven.