Vertaling van: Rammstein - Spieluhr

Een klein mens sterf voor de schijn
Wilde graag alleen zijn
Het kleine hartje stond uren lang stil
Dus heeft men bepaald dat het dood is
Het wordt begraven in nat zand
Met een speeldoos in de hand

De eerste sneeuw die het graf bedekt
Heeft het kind heel zacht gewekt
In een koude winternacht
Is het hart weer gaan tikken

Toen de vorst in het kind was getrokken
Heeft het de speeldoos aangezet
Een melodie in de wind
En vanuit de aarde zingt het kind

Hop hop ruiter
En geen engel stijgt op
Mijn hart klopt niet meer verder
Alleen de regen huilt op het graf
Hop hop ruiter
Een melodie in de wind
Mijn hart klopt niet meer verder
En vanuit de aarde zingt het kind

De koude maan in volle pracht
Hoort de schreeuwen in de nacht
En er stijgt geen engel op
Alleen de regen huilt bij het graf Tussen harde eikendelen
Zal het met de speeldoos spelen
Een melodie in de wind
En vanuit de aarde zingt het kind

Hop hop ruiter
En geen engel stijgt op
Mijn hart klopt niet meer verder
Alleen de regen huilt op het graf
Hop hop ruiter
Een melodie in de wind
Mijn hart klopt niet meer verder
En vanuit de aarde zingt het kind

Hop hop ruiter
Mijn hart slaat niet meer verder

Op Allerheiligen hoorden ze
Vanuit Gods' akker deze melodie
Toen hebben ze het uitgegraven
En het klein hart in het kind gered

Hop hop ruiter
Een melodie in de wind
Mijn hart klopt niet meer verder
En vanuit de aarde zingt het kind
Hop hop ruiter
En geen engel stijgt op
Mijn hart klopt niet meer verder
Alleen de regen huilt op het graf