Vertaling van: Rammstein - Alter Mann

Hij wacht op de middagwind
De golf komt en gaat lusteloos liggen
Met een waaier elke dag
de oude maakt het water glad

Ik werp de steen voor mijn plezier
Het water beweegt zich in een kring
de oude kijkt me treurig aan
en heeft het weer glad geveegd

In het witte zand rookt de oude man
bevend zijn pijp
Alleen het water en ik weten
waarvoor hij deze waaier gebruikt

Het vermoeden slaapt als een vulkaan
Aarzelend heb ik dan gevraagd
Het hoofd gebogen, het lijkt alsof hij slaapt
heeft voordat hij stierf gezegd het water moet jouw spiegel zijn
pas als het glad is kan je zien
hoeveel sprookjes je nog resten
en om verlossing zal je smeken

De waaier tegen het lijf gedrukt
In de doodskramp verstijft de hand
Ze moesten hem de vingers breken
De waaier blijft achter in het zand

De oude roep ik elke dag
Mocht hij mij hier toch verlossen
Ik blijf achter in de middagwind
En in de waaier kan ik lezen

Het water moet jouw spiegel zijn
Pas als het glad is kan je zien
Hoeveel sprookjes je nog resten
en om verlossing zal je smeken