Vertaling van: Rammstein - Hilf Mir

Ik was helemaal alleen thuis
De ouders waren allebei weg
Toen zag ik het plotseling voor me staan:
Een doosje, leuk om te zien

Hé, sprak ik, hoe mooi en sierlijk
Dat moet een zo'n speeltje zijn
Ik maakte een lucifer aan
Zoals moeder zo vaak had gedaan

Altijd als ik eenzaam ben
Trekt het me naar het vuur toe
Waarom is de zon rond
Waarom word ik niet gezond

Het grijpt naar mij, ik verzet me niet
Springt met klauwen in mijn gezicht
Het bijt zich vast, het doet erg veel pijn
Ik spring in de kamer heen en weer O jee, de vlammen raken het kleed
De jas brandt, het verlicht veel
Het verbrandt de huid, het verbrandt het haar
Ik brand zelfd over mijn hele lijf

Altijd als ik eenzaam ben
Trekt het me naar het vuur toe
Waarom is de zon rond
Waarom word ik niet gezond
Het vuur houdt van mij
Help me
Het vuur houdt niet van mij
Het vuur houdt van mij

Ik ben verbrand met huid en haar
Verbrand is alles helemaal
Uit de as heel alleen
Stijg ik op naar de zonneschijn
Het vuur houdt van mij
Het vuur houdt niet van mij

Help mij