Vertaling van: Less Than Jake - Negative sides of optimistic eyes

Probeer mijn adem niet in te houden
Maar mijn longen in deze borst zijn gevuld
Ik ben hulpeloos geweest
En ik kon het me niet minder aantrekken
Alles wat zou of is gezegd geweest
In de voorbije toekomst en tegenwoordige tijd

Was mijn eigen beste vriend
Met wolken boven mijn hoofd
Was op dit zinkende schip
Besliste dat het zwemmen of verdrinken was
Het water komt binnen
Funderingen waren dun
Soms vraag ik me af
Of ik ooit zal gemist worden
Als ik terug met het schip mee zwem

Probeer mijn adem niet in te houden
Maar mijn longen in deze borst zijn gevuld
Ik ben hulpeloos geweest
En ik kon het me niet minder aantrekken
Alles wat zou of is gezegd geweest
Wat die woorden betekenen of wat ze betekenden
In de voorbije toekomst en tegenwoordige tijd Was mijn eigen beste vriend
Met wolken boven mijn hoofd
Was op dit zinkende schip
Besliste dat het zwemmen of verdrinken was
Het water komt binnen
Funderingen waren dun
Soms vraag ik me af
Of ik ooit zal gemist worden
Als ik terug met het schip mee zwem
Geef inch bij inch op

In twintig woorden of minder
Zal ik deze puinhoop beschrijven
Ik dronk om te vergeten,
Vol van hopeloosheid
Gaf nooit om wat ze zeiden
En ik ben op de rand van een crisis
En het kon me niet minder schelen

Was mijn eigen beste vriend
Met wolken boven mijn hoofd
Was op dit zinkende schip
Besliste dat het zwemmen of verdrinken was
Het water komt binnen
Funderingen waren dun
Soms vraag ik me af
Of ik ooit zal gemist worden

Was mijn eigen beste vriend
Met wolken boven mijn hoofd
Was op dit zinkende schip
Besliste dat het zwemmen of verdrinken was
Het water komt binnen
Funderingen waren dun
Soms vraag ik me af
Of ik ooit zal gemist worden
Als ik kon zwemmen met het schip
Geef op inch bij inch
En ik verloor mijn beste vriend