Vertaling van: Will Smith - Just The Two Of Us
(Papa is een erg gevoelig onderwerp)
Vanaf de eerste keer dat de dokter je in mijn armen legde,
wist ik dat ik liever dood wilde dan dat iemand je kwaad deed.
Hoewel vragen in mijn gedachten rezen, zou ik mans genoeg zijn?
Tegen het kwaad, het goede te kiezen en standvastig te zijn
Vanaf het ziekenhuis die eerste avond,
duurde het een uur voordat ik het kinderstoeltje goed had geplaatst.
Mensen reden allemaal hard, dat irriteerde me lichtelijk.
Ik heb je veilig thuis gebracht, je in je ledikant gelegd.
Ik denk dat ik die nacht toen geen oog dicht heb gedaan,
En als ik uit bed glipte en naar je kribbe kroop,
raakte ik je hoofdje zachtjes aan, en ik voelde dat mijn hart smolt,
omdat ik wist dat ik jou meer lief had dan het leven zelf.
Dan op mijn knieën, en ik smeekte God: alsjeblieft,
laat me een goeie vader zijn, alles wat hij nodig heeft:
Liefde, kennis en ook discipline.
Ik stel mijn leven in dienst van jou.
Gewoon wij tweeën, wij kunnen het redden als we het proberen,
gewoon wij tweeën.
Gewoon wij tweeën, luchtkastelen bouwen.
Gewoon wij tweeën, jij en ik.
Vijf jaar oud, geeft entertainment.
Iedere keer als ik naar je kijk denk ik: Jemig een kleine ik!
Net als ik.
Wacht maar, hij zal groot worden.
Je maakt me aan het lachen want je hebt je papa's oren en zo.
Soms vraag ik me af, wat je later zult worden,
een generaal, een dokter, misschien een congreslid.
Haha, ik wil je iedere keer wel kusjes geven,
maar ik zal je een klap voor je kont geven als je buiten de perken gaat, wapenstilstand
hé-hé-hé waarom doe je dat?
Ik probeer een strenge vader te zijn, maar je maakt me steeds aan het lachen.
Gekke blijdschap, als ik de ogen of mijn lieve jochie zie.
Ik stel mi in dienst van jou. dat zal ik blijven doen
alles dat ik kan, en dat zou ik altijd blijven doen.
Ik laat je zien hoe je een man moet zijn.
Waardigheid, integriteit, eer en,
het maakt mij niet uit als je verliest, zolang je er maar eerlijk over bent.
En je mag huilen, daar hoef je je niet voor te schamen.
Het is stuk gelopen tussen mij en je moeder.
Maar hé, druk kan veel dingen kapot maken.
Je werd gemaakt in liefde.
Dus als de wereld aanvalt en jij van het pad glijdt,
herinner je één ding, dat ik je bij je nekvel vast heb. Gewoon wij tweeën, wij kunnen het redden als we het proberen,
gewoon wij tweeën.
Gewoon wij tweeën, aan het luchtkastelen bouwen.
Gewoon wij tweeën, jij en ik.
Het is een full-time baan om een goeie vader te zijn.
Je hebt zoveel meer spullen dan ik had.
Ik moet haast een studie doen over de veranderende tijden.
101 Dalmatiërs op je CD-ROM.
Kijk, ik,
probeer te doen alsof ik het allemaal weet,
op mijn computer waarop je die film wilt zien.
Maar hé, ik heb daarover niets beloofd, op een dag ben ik er niet meer,
Je voelt het geschil, maar vertrouwen hebben in het leven gáát ooit fout.
Maar voor het geval,
dat het mijn plaats is,
dat te verkondigen.
Op een dag breken sommige meiden je hart.
En ooh er is geen pijn zo erg als liefdesverdriet.
Het zal erg pijn doen, maar reageer het niet af op de volgende, mijn zoon.
Soms willen mensen je het leven zuur maken,
je niet respecteren en je slecht behandelen.
Laat God oordelen over de dingen die die mensen doen,
omdat haat in je hart jou zal verteren
Vertel altijd de waarheid, bid altijd,
houd deuren open, schuif iemand een stoel toe, en wees niet te voorzichtig met dingen beloven.
Jij bent het levende bewijs dat dromen uitkomen.
Ik houd van je en ik ben er voor je.
Gewoon wij tweeën, wij kunnen het redden als we het proberen,
gewoon wij tweeën.
Gewoon wij tweeën, aan het luchtkastelen bouwen.
Gewoon wij tweeën, jij en ik.
(Dit is een leuk liedje pap, hoeveel geld krijg ik hiervoor betaald?)
Vanaf de eerste keer dat de dokter je in mijn armen legde,
wist ik dat ik liever dood wilde dan dat iemand je kwaad deed.
Hoewel vragen in mijn gedachten rezen, zou ik mans genoeg zijn?
Tegen het kwaad, het goede te kiezen en standvastig te zijn
Vanaf het ziekenhuis die eerste avond,
duurde het een uur voordat ik het kinderstoeltje goed had geplaatst.
Mensen reden allemaal hard, dat irriteerde me lichtelijk.
Ik heb je veilig thuis gebracht, je in je ledikant gelegd.
Ik denk dat ik die nacht toen geen oog dicht heb gedaan,
En als ik uit bed glipte en naar je kribbe kroop,
raakte ik je hoofdje zachtjes aan, en ik voelde dat mijn hart smolt,
omdat ik wist dat ik jou meer lief had dan het leven zelf.
Dan op mijn knieën, en ik smeekte God: alsjeblieft,
laat me een goeie vader zijn, alles wat hij nodig heeft:
Liefde, kennis en ook discipline.
Ik stel mijn leven in dienst van jou.
Gewoon wij tweeën, wij kunnen het redden als we het proberen,
gewoon wij tweeën.
Gewoon wij tweeën, luchtkastelen bouwen.
Gewoon wij tweeën, jij en ik.
Vijf jaar oud, geeft entertainment.
Iedere keer als ik naar je kijk denk ik: Jemig een kleine ik!
Net als ik.
Wacht maar, hij zal groot worden.
Je maakt me aan het lachen want je hebt je papa's oren en zo.
Soms vraag ik me af, wat je later zult worden,
een generaal, een dokter, misschien een congreslid.
Haha, ik wil je iedere keer wel kusjes geven,
maar ik zal je een klap voor je kont geven als je buiten de perken gaat, wapenstilstand
hé-hé-hé waarom doe je dat?
Ik probeer een strenge vader te zijn, maar je maakt me steeds aan het lachen.
Gekke blijdschap, als ik de ogen of mijn lieve jochie zie.
Ik stel mi in dienst van jou. dat zal ik blijven doen
alles dat ik kan, en dat zou ik altijd blijven doen.
Ik laat je zien hoe je een man moet zijn.
Waardigheid, integriteit, eer en,
het maakt mij niet uit als je verliest, zolang je er maar eerlijk over bent.
En je mag huilen, daar hoef je je niet voor te schamen.
Het is stuk gelopen tussen mij en je moeder.
Maar hé, druk kan veel dingen kapot maken.
Je werd gemaakt in liefde.
Dus als de wereld aanvalt en jij van het pad glijdt,
herinner je één ding, dat ik je bij je nekvel vast heb. Gewoon wij tweeën, wij kunnen het redden als we het proberen,
gewoon wij tweeën.
Gewoon wij tweeën, aan het luchtkastelen bouwen.
Gewoon wij tweeën, jij en ik.
Het is een full-time baan om een goeie vader te zijn.
Je hebt zoveel meer spullen dan ik had.
Ik moet haast een studie doen over de veranderende tijden.
101 Dalmatiërs op je CD-ROM.
Kijk, ik,
probeer te doen alsof ik het allemaal weet,
op mijn computer waarop je die film wilt zien.
Maar hé, ik heb daarover niets beloofd, op een dag ben ik er niet meer,
Je voelt het geschil, maar vertrouwen hebben in het leven gáát ooit fout.
Maar voor het geval,
dat het mijn plaats is,
dat te verkondigen.
Op een dag breken sommige meiden je hart.
En ooh er is geen pijn zo erg als liefdesverdriet.
Het zal erg pijn doen, maar reageer het niet af op de volgende, mijn zoon.
Soms willen mensen je het leven zuur maken,
je niet respecteren en je slecht behandelen.
Laat God oordelen over de dingen die die mensen doen,
omdat haat in je hart jou zal verteren
Vertel altijd de waarheid, bid altijd,
houd deuren open, schuif iemand een stoel toe, en wees niet te voorzichtig met dingen beloven.
Jij bent het levende bewijs dat dromen uitkomen.
Ik houd van je en ik ben er voor je.
Gewoon wij tweeën, wij kunnen het redden als we het proberen,
gewoon wij tweeën.
Gewoon wij tweeën, aan het luchtkastelen bouwen.
Gewoon wij tweeën, jij en ik.
(Dit is een leuk liedje pap, hoeveel geld krijg ik hiervoor betaald?)