Vertaling van: John Mayer - My Stupid Mouth

Mijn domme mond
Heeft me in de problemen gebracht
Ik zei alweer te veel
tegen een date tijdens het eten gisteren
en ik kon zien
Dat ze beledigd was
Ze zei, maar goed
Kon niet wachten om van onderwerp te veranderen

Oh, weer een sociaal ongeluk
scoor er weer één voor mij.
Hoe kon ik het vergeten?
Mama zei, Denk na voordat je iets zegt
Geen filter in mijn hoofd.
Oh, wat moet een man doen
Ik denk, dat hij er beter één kan zoeken

We beten op onze lippen
Zij keek uit het raam.
Terwijl ze kleine balletjes van papieren servetjes rolde
Ik speelde een snel spelletje schaak met de peper en zout potjes
en ik kon duidelijk zien
dat een onuitwisbare lijn was getekend
tussen wat goed was en wat er net uit glipte en wat fout ging

Oh, haar gevoelens voor mij zijn veranderd
Bedankt voor het spelen, probeer het opnieuw
Hoe kon ik het vergeten?
Mama zei, denk na voordat je iets zegt
geen filter in mijn hoofd
oh, wat moet een man doen
Ik denk, dat hij er beter één kan zoeken

Ik zeg nooit meer wat hardop
Het doet me alleen maar pijn
Ik ben liever een mysterie
dan dat zij me afwijst Oh, ik praat nooit meer hardop
Dat begint vanaf nu

nog een ding
waarom is het mijn fout
Oke, misschien probeer ik te hard
Maar dat is alleen maar door dit verlangen
Ik wil gewoon aardig worden gevonden
Ik wil gewoon grappig zijn
Het lijkt erop dat het terug slaat op mij
Dus noem me kapitein Terugslag

Oh, haar gevoelens voor mij zijn veranderd
Bedankt voor het spelen, probeer het opnieuw
Hoe kon ik het vergeten?
Mama zei, denk na voordat je iets zegt
geen filter in mijn hoofd
oh, wat moet een man doen
Ik denk, dat hij er beter één kan zoeken

Ik zeg nooit meer wat hardop
Het doet me alleen maar pijn
Ik ben liever een mysterie
dan dat zij me afwijst.

oh, ik zeg nooit meer wat hardop
Vanaf nu