Vertaling van: Wolfsheim - Kein Weg zurück

Weet je nog hoe het was
Kindertijd, prachtig
De wereld is bont en mooi
Tot je ergens inziet
Dat niet elk afscheid betekent
Dat er ook een weerzien zal zijn

Altijd vooruit, stap voor atap
Er is geen weg terug
Wat nu is, zal nooit meer niet gebeuren
De tijd gaat voorbij. wat gebeurd is is gebeurd
Wat nu is. zal nooit meer zo gebeuren

Er is geen weg terug
Er is geen weg terug

Een woord teveel in de boosheid gezegd
Een stap te veel naar voren gewaagd
En het is al voorbij
Wat ook altijd nu gedaan
Wat ik gezegd heb. is gezegd
En wat voor altijd leek is nu al verleden tijd

Altijd voorwaarts, stap voor stap
Er is geen weg terug
Wat nu is, zal nooit meer niet gebeuren
De tijd loopt door, wat gedaan is is gedaan
Wat nu is, zal nooit meer zo gebeuren Ach, kon ik maar
alleen een enkele keer de tijd terugdraaien
Omdat ik veel van wat ik nu weet
Liever nog niet gezien had

Er is geen weg terug
Er is geen weg terug
Er is geen weg terug

Je leven draait maar rond in een cirkel
Zo vol van verspilde tijd
Je dromen schuif je altijd voor je uit
Je wil toch nog leven, ooit
Toch, wanneer niet vandaag, wanneer dan
Want op een bepaald moment is zelfs een droom te oud

Altijd maar voorwaarts, stap voor stap
Er is geen weg terug
Wat nu is zal nooit meer niet gebeuren
De tijd gaat voorbij
Wat gedaan is is gedaan
Wat nus is zal nooit meer zo gebeuren

Ach, en kon ik maar
een enkele keer de tijd terugdraaien
Omdat ik veel van wat ik nu weet
Liever niet gezien had