Vertaling van: Dolly Parton - Coat Of Many Colors

Vroeger
Ik vraag het me weer af
Terug naar de seizoenen van mijn jeugd
Ik herinner me een doos vodden die iemand ons gaf
En hoe mama die vodden gebruikte
Het waren vodden met vele kleuren
Elk stukje was maar klein
En ik had geen jas
En het was al herfst
Mama naaide de vodden aan elkaar
Naaide elk stukje vol liefde
Ze maakte mijn jas met vele kleuren
Dat ik er erg trots op was
Terwijl ze naaide, vertelde ze een verhaal
Uit de Bijbel, die ze had gelezen
Over een jas met vele kleuren
Die Josef droeg en toen zei ze
Misschien brengt die jas jou wel
Geluk en vreugde
En ik kon niet wachten om hem te dragen
En mama zegende hem met een kus

Mijn jas met vele kleuren
Die mijn moeder voor me maakte
Gemaakt van alleen maar vodden
Maar ik droeg hem vol trots
Hoewel we geen geld hadden
Was ik zo rijk als ik maar kon zijn
In mijn jas met vele kleuren
Die mijn mama voor mij maakte Dus met lappen op mijn scheuren
Gaten in allebei mijn schoenen
In mijn jas met vele kleuren
Haastte ik me naar school
Waar de anderen lachten
En me voor schut zetten
In mijn jas met vele kleuren
Die mijn moeder voor me maakte

En oh, ik kon het niet begrijpen
Want ik voelde dat ik rijk was
En ik vertelde ze over de liefde
van mama in elke naad
En ik vertelde ze allemaal het verhaal
Wat mama vertelde terwijl ze zat te naaien
En waarom mijn jas met vele kleuren
Meer waard was dan hun kleren

Maar ze begrepen het niet
En ik probeerde ze te laten begrijpen
Dat iemand alleen maar arm is
Als hij of zij daar zelf voor kiest
Nu weet ik dat we geen geld hadden
Maar ik was zo rijk als ik maar kon zijn
In mijn jas met vele kleuren
Die mijn moeder voor mij maakte
Speciaal voor mij