Vertaling van: Bob Dylan - Hurricane
Pistoolschoten klinken buiten de bar in de nacht
Patty Valentine komt binnen uit de hal
Ziet de barman in een plas bloed
Roept uit: "Mijn God, ze hebben ze allemaal gedood!"
Dit is het verhaal van de Hurricane (een bokser-vert.)
De man die de overheid de schuld gaf
Van iets wat hij nooit had gedaan
In een cel gestopt, maar ooit had hij
De kampioen van de wereld kunnen zijn
Patty ziet dat er drie lichamen liggen
En een man genaamd Bello,
sluipt daar geheimzinnig rond
"Ik heb het niet gedaan" zegt hij,
en doet zijn handen omhoog
"Ik was alleen de kas aan het leeghalen,
Ik hoop dat je dat begrijpt
Ik zag ze weggaan,"zegt hij, en hij stopt
"Één van ons kan maar beter de politie bellen"
Dus belt Patty de politie
En ze komen aan op de plaats delict
Met knipperende rode lichten
In de hete nacht van New Jersey
Ondertussen, ver weg in een ander deel van de stad
Rijden Rubin Carter
En een groep vrienden rond
De eerste uitdagers van de middelgewicht kroon
Hadden geen idee wat er zou gebeuren
Toen een agent hen naar de kant van de weg haalde
Zoals al een paar keer eerder was gebeurd
Zo gaat dat nou eenmaal in Paterson
Als je zwart ben kun je maar beter
Helemaal niet op straat komen
Of je moet de problemen willen opzoeken
Alfred Bello had een partner
En hij had het niet zo op agenten
Hij en Arthur Dexter Bradle
Zij liepen gewoon wat rond
Hij zei: "Ik zag twee mannen naar buiten rennen
Ze hadden een normaal postuur
Ze sprongen in een witte auto,
Met kentekenplaten die niet van deze staat zijn"
En mevrouw Patty Valentine knikte alleen maar
De agent zei: "Jongens, wacht even, deze leeft nog"
Dus namen ze hem mee naar de kliniek
En hoewel die man bijna niet kon zijn
Zeiden ze tegen hem dat hij
de schuldige zou kunnen aanwijzen
Vier uur 's ochtends en ze slepen Rubin naar binnen
Nemen hem mee naar het ziekenhuis en brengen hem binnen
De gewone man kijkt op, door zijn stervende ogen
Zegt: "Waarom hebben jullie hem meegbracht
Hij heeft het niet gedaan!"
Ja, dit is het verhaal van de Hurricane
De man die de overheid de schuld gaf
Van iets wat hij nooit had gedaan
In een cel gestopt, maar ooit had hij
De kampioen van de wereld kunnen zijn Vier maanden later, de ghetto's staan in brand
Rubin is in Zuid-Amerika, vechtend coor zijn naam
Terwijl Arthur Dexter Brodley nog steeds rooft
En de agenten draaien de duimschroeven aan
Omdat ze iemand zoeken om de schuld te geven
"Weet je nog, die moord in dat café?"
"Weet je nog dat je een vluchtauto zag?"
"Denk je dat je een spel wil spelen met de wet?"
"Denk je dat het misschien die vechtersbaas was
Die je die nacht zag wegrennen?"
"Vergeet niet dat je blank bent"
Arthur Dexter Bradley zegt: "Ik weet het niet zeker"
De agenten zeiden: "Een arme jongen als jij
kan wel een pauze gebruiken
We hebben jou voor de baan in het hotel
En we praten met je vriend Bello
Nou, je hoeft niet terug naar de gevangenis te willen
Ben een brave man
Je zal de gemeenschap een plezier doen
Die **** wordt steeds dapperder
Wij willen hem betrappen
Wij willen die drie dubbele moord op hem verhalen
Hij is geen Meneertje Jim"
Rubin zou iemand met één slag neer kunnen slaan
Maar daar wilde hij eigelijk nooit zo veel over praten
Het is mijn werk, zei hij, ik doe het voor het geld
En als het voorbij is, ga ik zo snel mogelijk verder
Naar een soort paradijs
Waar de stomen vloeien en de lucht fijn is
En rijd paard langs een pad
Maar toen stopten ze hem in de gevangenis
Waar ze proberen een man in een muis te veranderen
Rubins lot was van te voren al beslist
De rechtzaak was een lachertje, hij had geen kans
De rechter maakte dronkaards uit de achterbuurt
Tot Rubins getuigen
Voor de blanke mensen die toekeken
Was hij een revolutionaire luilak
En voor de zwarten was hij een rare neger
Niemand twijfelde eraan
dat hij de trekker had overgehaald
En hoewel ze geen geweer konden laten zien
Zei de D.A. dat hij het had gedaan
En de helemaal blanke jury stemde in
Rubin Carter werd vals berecht
De zaak was moord '1ste graad', raad eens wie er getuigde
Bello en Bradley en ze logen allebei glashard
En de kranten, ze gingen er allemaal in mee
Hoe kan het dat het leven van zo'n man
In de hand van een of andere idioot liggen
Te zien hoe hij erin geluisd werd
Ik kon er niets aan doen dat ik me schaamde
Om in een land te leven
Waar het rechtssysteem een spelletje is
Nu mogen alle criminelen met jasjes en stropdassen
Martini's drinken en naar zonsopgang kijken
Terwijl Rubin in lotushouding in een kleine cel zit
Een onschuldig man, in een hel op aarde
Dat is het verhaal van de Hurricane
Maar het zal niet voorbij zijn
Tot ze zijn naam zuiveren
En hem zijn tijd in de gevangenis teruggeven
In een cel gegooid, maar ooit had hij
De wereldkampioen kunnen zijn
Patty Valentine komt binnen uit de hal
Ziet de barman in een plas bloed
Roept uit: "Mijn God, ze hebben ze allemaal gedood!"
Dit is het verhaal van de Hurricane (een bokser-vert.)
De man die de overheid de schuld gaf
Van iets wat hij nooit had gedaan
In een cel gestopt, maar ooit had hij
De kampioen van de wereld kunnen zijn
Patty ziet dat er drie lichamen liggen
En een man genaamd Bello,
sluipt daar geheimzinnig rond
"Ik heb het niet gedaan" zegt hij,
en doet zijn handen omhoog
"Ik was alleen de kas aan het leeghalen,
Ik hoop dat je dat begrijpt
Ik zag ze weggaan,"zegt hij, en hij stopt
"Één van ons kan maar beter de politie bellen"
Dus belt Patty de politie
En ze komen aan op de plaats delict
Met knipperende rode lichten
In de hete nacht van New Jersey
Ondertussen, ver weg in een ander deel van de stad
Rijden Rubin Carter
En een groep vrienden rond
De eerste uitdagers van de middelgewicht kroon
Hadden geen idee wat er zou gebeuren
Toen een agent hen naar de kant van de weg haalde
Zoals al een paar keer eerder was gebeurd
Zo gaat dat nou eenmaal in Paterson
Als je zwart ben kun je maar beter
Helemaal niet op straat komen
Of je moet de problemen willen opzoeken
Alfred Bello had een partner
En hij had het niet zo op agenten
Hij en Arthur Dexter Bradle
Zij liepen gewoon wat rond
Hij zei: "Ik zag twee mannen naar buiten rennen
Ze hadden een normaal postuur
Ze sprongen in een witte auto,
Met kentekenplaten die niet van deze staat zijn"
En mevrouw Patty Valentine knikte alleen maar
De agent zei: "Jongens, wacht even, deze leeft nog"
Dus namen ze hem mee naar de kliniek
En hoewel die man bijna niet kon zijn
Zeiden ze tegen hem dat hij
de schuldige zou kunnen aanwijzen
Vier uur 's ochtends en ze slepen Rubin naar binnen
Nemen hem mee naar het ziekenhuis en brengen hem binnen
De gewone man kijkt op, door zijn stervende ogen
Zegt: "Waarom hebben jullie hem meegbracht
Hij heeft het niet gedaan!"
Ja, dit is het verhaal van de Hurricane
De man die de overheid de schuld gaf
Van iets wat hij nooit had gedaan
In een cel gestopt, maar ooit had hij
De kampioen van de wereld kunnen zijn Vier maanden later, de ghetto's staan in brand
Rubin is in Zuid-Amerika, vechtend coor zijn naam
Terwijl Arthur Dexter Brodley nog steeds rooft
En de agenten draaien de duimschroeven aan
Omdat ze iemand zoeken om de schuld te geven
"Weet je nog, die moord in dat café?"
"Weet je nog dat je een vluchtauto zag?"
"Denk je dat je een spel wil spelen met de wet?"
"Denk je dat het misschien die vechtersbaas was
Die je die nacht zag wegrennen?"
"Vergeet niet dat je blank bent"
Arthur Dexter Bradley zegt: "Ik weet het niet zeker"
De agenten zeiden: "Een arme jongen als jij
kan wel een pauze gebruiken
We hebben jou voor de baan in het hotel
En we praten met je vriend Bello
Nou, je hoeft niet terug naar de gevangenis te willen
Ben een brave man
Je zal de gemeenschap een plezier doen
Die **** wordt steeds dapperder
Wij willen hem betrappen
Wij willen die drie dubbele moord op hem verhalen
Hij is geen Meneertje Jim"
Rubin zou iemand met één slag neer kunnen slaan
Maar daar wilde hij eigelijk nooit zo veel over praten
Het is mijn werk, zei hij, ik doe het voor het geld
En als het voorbij is, ga ik zo snel mogelijk verder
Naar een soort paradijs
Waar de stomen vloeien en de lucht fijn is
En rijd paard langs een pad
Maar toen stopten ze hem in de gevangenis
Waar ze proberen een man in een muis te veranderen
Rubins lot was van te voren al beslist
De rechtzaak was een lachertje, hij had geen kans
De rechter maakte dronkaards uit de achterbuurt
Tot Rubins getuigen
Voor de blanke mensen die toekeken
Was hij een revolutionaire luilak
En voor de zwarten was hij een rare neger
Niemand twijfelde eraan
dat hij de trekker had overgehaald
En hoewel ze geen geweer konden laten zien
Zei de D.A. dat hij het had gedaan
En de helemaal blanke jury stemde in
Rubin Carter werd vals berecht
De zaak was moord '1ste graad', raad eens wie er getuigde
Bello en Bradley en ze logen allebei glashard
En de kranten, ze gingen er allemaal in mee
Hoe kan het dat het leven van zo'n man
In de hand van een of andere idioot liggen
Te zien hoe hij erin geluisd werd
Ik kon er niets aan doen dat ik me schaamde
Om in een land te leven
Waar het rechtssysteem een spelletje is
Nu mogen alle criminelen met jasjes en stropdassen
Martini's drinken en naar zonsopgang kijken
Terwijl Rubin in lotushouding in een kleine cel zit
Een onschuldig man, in een hel op aarde
Dat is het verhaal van de Hurricane
Maar het zal niet voorbij zijn
Tot ze zijn naam zuiveren
En hem zijn tijd in de gevangenis teruggeven
In een cel gegooid, maar ooit had hij
De wereldkampioen kunnen zijn