Vertaling van: Bob Dylan - Ain't no man righteous (no not one)

Als een man de Heer dient,
maakt dat zijn leven de moeite waard.
Het doet er niet toe wat zijn positie is,
het doet er niet toe wat zijn leefstijl is.
Als je het over volmaaktheid hebt,
dan heb ik dat nooit gezien
En geen mens is rechtschapen, geen een.

Soms wil de duivel je
graag uit de buurt verdrijven.
Hij maakt zelfs gebruik van mensen
die goede bedoelingen hebben.
Sommigen aanbidden de maan,
anderen aanbidden de zon
En geen mens is rechtschapen, geen een.

Kijk om je heen, je ziet zoveel sociale huichelaars
Die regels voor anderen maken,
terwijl ze juist het tegenovergestelde doen.

Je kunt niet tot heerlijkheid komen
door het hijsen of laten zakken van een vlag.
Zet je goedheid naast die van God
en het blijkt een smerig vod te zijn.
In een stad vol duisternis
is er geen behoefte aan de zon.
En geen mens is rechtschapen, geen een. Zoveel slechte dingen in de naam van de liefde gedaan,
het is een grote schande
Ik heb nog nooit een vuur gezien
dat een vlam uit kon doven.

Doe je muts naar beneden, schat,
doe de wol over je ogen,
Blijf praten, schat,
tot je geen uitvluchten meer over hebt.
Op een dag zul je rekenschap afleggen
voor de daden die je hebt gedaan.
Wel, en geen mens is rechtschapen, geen een.

God heeft de macht, de mens heeft zijn ijdelheid,
De mens moet kiezen voordat God hem vrij kan maken.
Weet je niet dat er niets nieuws
onder de zon is?
Wel, en geen mens is rechtschapen, geen een.

Als ik er niet meer ben,
vraag je dan niet af waar ik ben.
Zeg alleen dat ik op God vertrouwde
en dat Christus in me was.
Zeg dat hij de duivel heeft verslagen,
Hij was de uitverkoren Zoon van God.
En geen mens is rechtschapen, geen een.