Vertaling van: Bob Dylan - Love is just a four-letter word

Het lijkt pas gisteren te zijn geweest
Dat ik mijn verstand achterliet
In het Zigeuner Café
Bij de vriendin van een vriendin van me
Er zat een baby zwaar op haar knieën
Toch praatte ze over een leven
dat geheel vrij was van slavernij
Met ogen die geen spoor van ellende vertoonden
Ik hoorde een zin die eerst met haar verband hield
Dat liefde alleen maar een woord van 6 letters is

Buiten een ronddolend raam
aan de voorkant van een winkel
Katten miauwden tegen het aanbreken van de dag
Ik, ik hield mijn mond ook
Tegen jou had ik geen woord te zeggen
Mijn ervaring was beperkt en ondervoed
Ik praatte terwijl ik me verborg
Voor degene die de vader was van je kind
Je denkt waarschijnlijk niet dat ik het hoorde,
maar ik hoorde
Je zeggen dat liefde alleen maar
een woord van 6 letters is Ongemerkt zei ik gedag
Gaf dingen een koekje van mijn eigen deeg
Terwijl ik in en uit mensenlevens dreef
Onbenoembaar van naam
Op zoek naar mijn dubbelganger, op zoek naar
Een volmaakt vervliegen tot op het bot
Hoewel ik probeerde een deur te vinden
en daarin niet slaagde
Moet ik hebben gedacht dat er niets
Absurders was dan dat liefde alleen maar
een woord van 6 letters is

Hoewel ik nooit wist wat je bedoelde
Als je tegen je man praatte
Kan ik alleen denken in termen van mij
En nu begrijp ik
Na genoeg keren wakker te zijn geworden
om te denken dat ik
De Heilige Kus die eeuwig hoort te duren
In rook op zie gaan, dat zijn lot
Op vreemdelingen valt, vrij rondreist
Ja, ik weet nu, vallen worden alleen door mij gezet
En ik hoef er echt niet zeker van te zijn
Dat liefde alleen maar een woord van 6 letters is.