Vertaling van: Bob Dylan - Bob Dylan's 115th dream
Ik voer op de Meibloem
toen ik dacht dat ik wat land bespeurde
Ik riep om kapitein Ahab
Ik moet jullie laten begrijpen
Die kwam rennen naar het dek
Zei, jongens vergeet de walvis
Kijk daarginds
Stop de motoren
Wissel het zeil
Halzen toehalen
We zongen die melodie
Zoals alle stoere zeelui doen
Als ze ver weg zijn op zee
"Ik denk dat ik het America noem"
Zei ik terwijl we landden
Ik haalde diep adem
Ik viel neer, ik kon niet staan
Kapitein Ahab begon
wat eigendomsakten op te schrijven
Hij zei, "Laten we een fort bouwen
En deze plaats kopen met kraaltjes"
Maar dan komt er een agent de straat aflopen
Gek als een malloot
Hij gooide ons in het gevang
Omdat we harpoenen droegen
Ah, ik, ik ontsnapte
Vraag me alleen niet hoe
Ik ging om wat hulp te halen
Ik liep langs een koe uit Guernsey
Die me verwees
Naar de achterbuurten van Bowery
Waar mensen borden droegen
Waarop stond: 'Verban de zwervers!'
Ik sprong in de rij
En zei: 'Ik hoop dat ik niet te laat ben'
Toen ik me realiseerde dat ik niet had gegeten
Vijf achtereenvolgende dagen
Ik ging een restaurant binnen
Zocht naar een kok
Ik vertelde dat ik de hoofdredacteur was
Van een beroemde boek over etiquette
De serveerster, hij was knap
Hij droeg een poeder blauwe cape
Ik bestelde wat suzette, ik zei
'Kun je alsjeblieft die crepe bereiden?'
Net op dat moment explodeerde de hele keuken
Van het kokende vet
Voedsel vloog overal heen
Ik vertrok zonder mijn hoed
Welnu, het was niet mijn intentie om bemoeizuchtig te zijn
Maar ik ging een bank in
Om een borg voor Ahab te halen
En alle jongens daar in de bak
Zij vroegen mij voor wat onderpand
En trok m'n broek naar beneden
En ze wierpen mij in de steeg
Toen deze Franse meid er aan kwam
En mij uitnodigde in haar huis
Ik ging, maar ze had een vriend
Die me neersloeg
En mijn laarzen stal
En ik was weer op de straat Ik klopte aan bij een huis
Met een vlag van de V.S. op een bordje
Ik zei, "Kan je helpen
Ik heb wat vrienden verderop"
De man zei, "Ga weg hier
Ik zal je vierendelen"
Ik zei, "Ze weigerde Jezus ook, weet je"
Hij zei, "Jij bent Hem niet"
Ga weg voordat ik je botten breek
Ik ben je pa niet
Ik besloot hem te laten arresteren
En ging zoeken naar een agent
Ik rende naar buiten
En sprong in een taxi
Ik ging de andere deur er weer uit
Zo'n Engelsman zei, "Fantastisch"
Toen hij me over een hotdog kraam zag springen
En een koets die
Geparkeerd stond tegenover een gebouw
Broederschap adverterend
Ik rende meteen door de voordeur
Gelijk een zwervende zeeman dat doet
Maar het was een mortuarium
En de man vroeg wie ik was
Ik herhaalde dat mijn vrienden
Allen in het gevang zaten, met een zucht
Gaf hij mij zijn kaartje
Hij zei, "Bel me als ze sterven"
Ik gaf hem een hand en nam afscheid
Rende de straat op
Toen er een bowling bal de straat af kwam
En me van mijn voeten kegelde
Een betaaltelefoon rinkelde
Het was verbazingwekkend
Toen ik opnam en hallo zei
Kwam er zo'n voet door de lijn
Onderhand had ik het wel gehad
Met te proberen
Hulp te brengen
Voor mijn vrienden en Kapitein Ahab
Ik besloot een munt te tossen
In de zin van kop of munt
Zou me laten weten of ik
Terug naar het schip moest gaan of terug naar de gevangenis
Dus ik verpande mijn scheepsmansuniform
En kreeg een munt om te tossen
Het werd munt
Het rijmde op zeilen
Dus ik ging terug naar het schip
Wel, ik kwam terug en nam
De parkeerbon van de mast
Ik scheurde het aan stukken
Toen deze kustwacht boot langs kwam
Vroegen ze mijn naam
En ik zei: 'Kapitein Kidd'
Ze geloofden me maar
Ze wilden weten
Wat ik precies had gedaan
Ik zei, onder de Paus van Eruke
Ben ik in dienst
Ze lieten me meteen gaan
Ze waren erg paranoide
Wel, het laatste wat ik hoorde van Ahab
Was dat hij geobsedeerd was door een walvis
Welke getrouwd met de hulpsherrif
De sherrif van de gevangenis
Maar het grappigste was
Toen ik de baai verliet
Zag ik drie schepen zeilen
Allemaal mijn kant uit
Ik vroeg de kapitein om zijn naam
En waarom hij niet in een truck reed
Hij zei dat zijn naam Columbus was
Ik zei enkel: 'Succes'
toen ik dacht dat ik wat land bespeurde
Ik riep om kapitein Ahab
Ik moet jullie laten begrijpen
Die kwam rennen naar het dek
Zei, jongens vergeet de walvis
Kijk daarginds
Stop de motoren
Wissel het zeil
Halzen toehalen
We zongen die melodie
Zoals alle stoere zeelui doen
Als ze ver weg zijn op zee
"Ik denk dat ik het America noem"
Zei ik terwijl we landden
Ik haalde diep adem
Ik viel neer, ik kon niet staan
Kapitein Ahab begon
wat eigendomsakten op te schrijven
Hij zei, "Laten we een fort bouwen
En deze plaats kopen met kraaltjes"
Maar dan komt er een agent de straat aflopen
Gek als een malloot
Hij gooide ons in het gevang
Omdat we harpoenen droegen
Ah, ik, ik ontsnapte
Vraag me alleen niet hoe
Ik ging om wat hulp te halen
Ik liep langs een koe uit Guernsey
Die me verwees
Naar de achterbuurten van Bowery
Waar mensen borden droegen
Waarop stond: 'Verban de zwervers!'
Ik sprong in de rij
En zei: 'Ik hoop dat ik niet te laat ben'
Toen ik me realiseerde dat ik niet had gegeten
Vijf achtereenvolgende dagen
Ik ging een restaurant binnen
Zocht naar een kok
Ik vertelde dat ik de hoofdredacteur was
Van een beroemde boek over etiquette
De serveerster, hij was knap
Hij droeg een poeder blauwe cape
Ik bestelde wat suzette, ik zei
'Kun je alsjeblieft die crepe bereiden?'
Net op dat moment explodeerde de hele keuken
Van het kokende vet
Voedsel vloog overal heen
Ik vertrok zonder mijn hoed
Welnu, het was niet mijn intentie om bemoeizuchtig te zijn
Maar ik ging een bank in
Om een borg voor Ahab te halen
En alle jongens daar in de bak
Zij vroegen mij voor wat onderpand
En trok m'n broek naar beneden
En ze wierpen mij in de steeg
Toen deze Franse meid er aan kwam
En mij uitnodigde in haar huis
Ik ging, maar ze had een vriend
Die me neersloeg
En mijn laarzen stal
En ik was weer op de straat Ik klopte aan bij een huis
Met een vlag van de V.S. op een bordje
Ik zei, "Kan je helpen
Ik heb wat vrienden verderop"
De man zei, "Ga weg hier
Ik zal je vierendelen"
Ik zei, "Ze weigerde Jezus ook, weet je"
Hij zei, "Jij bent Hem niet"
Ga weg voordat ik je botten breek
Ik ben je pa niet
Ik besloot hem te laten arresteren
En ging zoeken naar een agent
Ik rende naar buiten
En sprong in een taxi
Ik ging de andere deur er weer uit
Zo'n Engelsman zei, "Fantastisch"
Toen hij me over een hotdog kraam zag springen
En een koets die
Geparkeerd stond tegenover een gebouw
Broederschap adverterend
Ik rende meteen door de voordeur
Gelijk een zwervende zeeman dat doet
Maar het was een mortuarium
En de man vroeg wie ik was
Ik herhaalde dat mijn vrienden
Allen in het gevang zaten, met een zucht
Gaf hij mij zijn kaartje
Hij zei, "Bel me als ze sterven"
Ik gaf hem een hand en nam afscheid
Rende de straat op
Toen er een bowling bal de straat af kwam
En me van mijn voeten kegelde
Een betaaltelefoon rinkelde
Het was verbazingwekkend
Toen ik opnam en hallo zei
Kwam er zo'n voet door de lijn
Onderhand had ik het wel gehad
Met te proberen
Hulp te brengen
Voor mijn vrienden en Kapitein Ahab
Ik besloot een munt te tossen
In de zin van kop of munt
Zou me laten weten of ik
Terug naar het schip moest gaan of terug naar de gevangenis
Dus ik verpande mijn scheepsmansuniform
En kreeg een munt om te tossen
Het werd munt
Het rijmde op zeilen
Dus ik ging terug naar het schip
Wel, ik kwam terug en nam
De parkeerbon van de mast
Ik scheurde het aan stukken
Toen deze kustwacht boot langs kwam
Vroegen ze mijn naam
En ik zei: 'Kapitein Kidd'
Ze geloofden me maar
Ze wilden weten
Wat ik precies had gedaan
Ik zei, onder de Paus van Eruke
Ben ik in dienst
Ze lieten me meteen gaan
Ze waren erg paranoide
Wel, het laatste wat ik hoorde van Ahab
Was dat hij geobsedeerd was door een walvis
Welke getrouwd met de hulpsherrif
De sherrif van de gevangenis
Maar het grappigste was
Toen ik de baai verliet
Zag ik drie schepen zeilen
Allemaal mijn kant uit
Ik vroeg de kapitein om zijn naam
En waarom hij niet in een truck reed
Hij zei dat zijn naam Columbus was
Ik zei enkel: 'Succes'