Vertaling van: Barbra Streisand - Send In The Clowns

Is het niet kostelijk, zijn wij wel een paar?
ik hier, eindelijk gevloerd,
Jij in de lucht,
Laat de clowns maar opkomen.

Is het niet zalig, keur je het niet goed?
De ene blijft rondvliegen
De ander is lam geslagen
Waar zijn de clowns?
Laat de clowns toch opkomen.

Net toen ik ermee was gestopt allerlei deuren te openen,
eindelijk doorhad dat ik juist door die van jou wilde gaan,
En mijn entree maakte met mijn gebruikelijke flair,
Zeker van mijn rol;
Toen was daar niemand. Vind je het geen geweldige grap?
Mijn schuld, vrees ik,
Ik dacht dat jij hetzelfde zou willen als ik,
Sorry, schat,
Maar waar blijven toch de clowns
De clowns zouden er al moeten zijn,
Vlug, laat de clowns opkomen

Hoe verrassend,
Wie had kunnen voorzien
Dat ik voor jou zou gaan voelen
Wat jij voor mij voelde?
Waarom nu pas, nu ik zie
Dat je van mij bent afgedwaald?
Hoe verrassend …
Wat een cliché …

Is het geen geweldige grap, is het niet merkwaardig
Dat mijn timing mij in de steek laat zo laat in mijn loopbaan,
waar blijven toch de clowns
Vlug, laat de clowns opkomen
Doe geen moeite, ze zijn er al.