Vertaling van: Baha Men - Who Let The Dog's Out?
WIE HEEFT DE HONDEN VRIJGELATEN? *)
Wie heeft de honden losgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Het feest was leuk, En het feest ging los,
(Ah yepee ah yo)
En iedereen had het naar zijn zin,
Yepee ah yo
En (ik) zeg tegen de jongens stop met schelden,
Yepee ah yo
Toen reageerden de meisjes hierop.
Ik hoorde een vrouw roepen:
Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Vorig jaar tijdens het feest had je het erg naar je zin,
Je noemde me wasluis (mealybug) en slettebak (skettell),
Ga terug zwerver (gruffy), lelijkerd (mash scruffy),
Ga terug vlooienbaal!
Nou dacht ik zo dat de jongens boos zouden worden
(ah yepee ah yo)
Toen ze de meisjes hen honden hoorden noemen
(yepee ah yo)
Maar ze zeiden: he jôh, dat hoort bij het feestje
(Ah yepee ah yo)
Die meisjes vooraan en de mannen daarachter,
Ik hoorde een vrouw roepen: Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Een hondje is niks als -ie geen botje/piemel heeft,
Alle honden hebben er één
Een hondje is niks als het geen botje heeft,
Alle honden hebben er één
Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Vorig jaar tijdens het feest had je het erg naar je zin,
Je noemde me wasluis (mealybug) en slettebak (skettell),
Ga terug zwerver (gruffy), lelijkerd (mash scruffy),
Ga terug vlooienbaal!
Als ik een hond was
Zou ik gaan feesten
Ik moet me laten gaan en me amuseren
Want ik ben helemaal gek!
Zie je die stralen niet uit mijn ogen komen
Terwijl ik hier rondloop als een dj
En het maakt me niets uit (wat anderen denken)
Ik en mijn meisje met haar witte string
Kort jasje
Kan geen kleur zien
Elke kleur is goed
Ik zal aan je kleven
Daarom noemen ze me de pit bull
Want ik ben een sexy gast – als ze me zien
Zeggen ze oeeeeeeeh
Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
*) Naar de originele tekst. Er zit Caribische slang en grammatica in.
Het is een aanklacht van meisjes (eigenlijk gezien door de ogen van de meisjes)
tegen wangedrag van jongens.
Wie heeft de honden losgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Het feest was leuk, En het feest ging los,
(Ah yepee ah yo)
En iedereen had het naar zijn zin,
Yepee ah yo
En (ik) zeg tegen de jongens stop met schelden,
Yepee ah yo
Toen reageerden de meisjes hierop.
Ik hoorde een vrouw roepen:
Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Vorig jaar tijdens het feest had je het erg naar je zin,
Je noemde me wasluis (mealybug) en slettebak (skettell),
Ga terug zwerver (gruffy), lelijkerd (mash scruffy),
Ga terug vlooienbaal!
Nou dacht ik zo dat de jongens boos zouden worden
(ah yepee ah yo)
Toen ze de meisjes hen honden hoorden noemen
(yepee ah yo)
Maar ze zeiden: he jôh, dat hoort bij het feestje
(Ah yepee ah yo)
Die meisjes vooraan en de mannen daarachter,
Ik hoorde een vrouw roepen: Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Een hondje is niks als -ie geen botje/piemel heeft,
Alle honden hebben er één
Een hondje is niks als het geen botje heeft,
Alle honden hebben er één
Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
Vorig jaar tijdens het feest had je het erg naar je zin,
Je noemde me wasluis (mealybug) en slettebak (skettell),
Ga terug zwerver (gruffy), lelijkerd (mash scruffy),
Ga terug vlooienbaal!
Als ik een hond was
Zou ik gaan feesten
Ik moet me laten gaan en me amuseren
Want ik ben helemaal gek!
Zie je die stralen niet uit mijn ogen komen
Terwijl ik hier rondloop als een dj
En het maakt me niets uit (wat anderen denken)
Ik en mijn meisje met haar witte string
Kort jasje
Kan geen kleur zien
Elke kleur is goed
Ik zal aan je kleven
Daarom noemen ze me de pit bull
Want ik ben een sexy gast – als ze me zien
Zeggen ze oeeeeeeeh
Wie heeft de honden vrijgelaten?
Woef, woef, woef, woef, woef, enz…
*) Naar de originele tekst. Er zit Caribische slang en grammatica in.
Het is een aanklacht van meisjes (eigenlijk gezien door de ogen van de meisjes)
tegen wangedrag van jongens.