Vertaling van: Diam's - Confession Nocturne
Ja, wie is daar?
Mel, ik ben het, Vi, laat me binnen
Gaat het, Vi?
Je ziet er zo vreemd uit
Wat is er aan de hand?
Nee, het gaat niet, nee
Wel, zeg me eens, wat is er?
Mel, ga zitten, ik moet je spreken, ik heb mijn dag somber doorgebracht
Mel, ik voel het, ik weet het, ik volg hem, hij houdt me voor de gek ...
Maar Vi, hou op, je weet dat je ventje van je houdt, je ventje heeft me gezegd:
"Je weet, Mélanie, Vi is een koningin en voor haar heb ik alles over"
Je hoeft dus niet te panikeren, ik zweer het je
Je ventje verzekert het, je ventje neemt het op zich, Vi, jawel
Jouw ventje is puur, hij bedriegt je niet, ik ben er zeker van
Nee, maar je weet het niet; het is nu al twee maanden dat ik haar geur reuk
Wat?
Dat ze om het kwartier een bericht achterlaat
Maar nee toch
Ik heb zijn antwoordapparaat afgeluisterd, mijn ventje doet het met een andere vrouw, ja hoor!
Maar wat weet je over haar?
Heb je er het onweerlegbare bewijs van?
Ze heet Andy, meid van de nacht, ze heeft een kerel die in Saint-Denis woont
En dan nog dit: ik heb ze dinsdag samen gezien
En ik ben zeker dat hij zo meteen bij haar is
Ik heb zelfs het adres van het hotel!
Ik had het bij het verkeerde eind, ik dacht dat jouw ventje gaaf was
Geen eigenaardige trucjes, geen verleidingsplan, geen hoeren
Ik dacht dat jouw ventje bijzonder was, dat hij het had over trouwen en samenwonen
Neem je handtas, het adres van hun afspraakje
Kom, we gaan ze opzoeken, kom!
Ik geloof het niet
Bedaar, Vi, het zal gaan
Ik kan het niet, je weet het, ik ben bang
Parkeer daar, ga erop af, parkeer daar
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Oké, blijf op je hoede, geef me de krik, de traangasbom
Vi, geef mij een sleutel, geef mij zijn nummerplaat
Zodat ik hem kan bekrassen, zijn BMW
Zodat ik de banden kan stukmaken, van zijn BMW
Zodat ik zijn BMW kan doen bloeden zoals hij jou kwetst
Als je eens wist hoezeer ik de haat voel
Ik geloof het niet, ik kan het niet
Je weet, ik ben bang
Kom, kom, we gaan naar boven
Kom, kom uit de auto, kom
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Maar jawel
Denk niet
Ik zal het eens vragen, het is kamer 203
Dat ik niet wil
Maar jawel, we zullen eens naar boven gaan
Het zal me niet lukken
Oké, het is op de tweede verdieping
Ik weet niet of ik het aankan om met met haar te zien
Ga je gang, klop aan
Jawel, twee seconden, ik kom eraan
Maar wat voer je daar uit!
Ik dacht dat je bij je vader was, maar je houdt me voor de gek!
Ik ben altijd rechtuit geweest en ik leefde voor jou
Ik had vertrouwen in jou, ik had alles voor je over
En jij, je durft van bil te gaan met deze teef!
Maar bedaar, schatje, bedaar Wat gebeurt er, schatje?
Maar wie is zij?
Maar hou je bek, jij!
En als je wilt praten, alsjeblieft, kleed je weer aan!
Eerlijk gezegd, je hebt geen eergevoel, ben je niet beschaamd?
Neem je string en hoepel op!
Meiden zoals jij verdienen niet meer dan een klein stuk trottoir!
Mélanie, hou op
Maar hou je bek, ook jij!
Bekijk je eens, je hebt enkel je slip aan, verdorie, je schaamt je
Maar je hebt zonet het hart van mijn vriendin gebroken
Oh! Je bent geen man, je bent maar een slachtoffer
Heb je een probleem met je slip of wat?
Verdorie, kom, Vitaa, we trappen het hier af!
Kom, kom
Ik geloof het niet
Stop met wenen, alsjeblieft
Ik kan het niet
Kom, we stappen in de auto, kom
Weet je, ik ben bang
Stap weer in de auto, kom
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Nee maar, ik droom, Mel!
Ik heb hem niet met haar gezien, en het was zijn BMW niet
Nee, het was dat hotel niet!
Nee, nee, je droomt niet, je vent was wel degelijk daar, Vitaa
Het was wel zijn werk, het was hij wel in kamer 203, Vitaa
Het was wel degelijk jouw jongen in de armen van een kleine hoer
Blijf, blijf koelbloedig, die bastaard is niets zonder jou!
Wel, het leven is rot, wanneer je besloten hebt om rechtuit te zijn
Misschien diende je dit wel mee te maken, terug naar het startvakje
Kijk naar mij, na de drama's die ik beleefd heb, geloofde ik er niet meer in
En vervolgens is de liefde mij te beurt bevallen en voel ik me absoluut gelukkig
Ik geloofde het niet, ik was de meest bedrogen vrouw van Paname
Mijn ex was cocaïnedealer, ik dacht dat hij sociaal was
Geloof me, je weet wat het betekent om bedrogen te zijn
Wanneer je man alle prostituees van Parijs heeft besprongen
Bekijk mij vandaag, nu draag ik bijna een ring aan mijn vinger
Daarom, na dat alles, alsjeblieft, Vitaa, wanhoop niet
Maar wat weet je daarvan?
Kun jij me zeggen wat jouw ventje doet en op welke plaats?
Hou op, Vi
Wat hij 's nachts uitspookt en wanneer je er niet bent?
En in welke armen hij zijn zonden gaat verstikken wanneer jij bij mij bent?
Ben je zeker dat hij trouw is? Ja, hoor
Maar ja!
Heb je zijn post nagekeken?
Nee, nee
Zijn MSN gecontroleerd?
Nee, zo ben ik niet
Zijn berichten onderschept?
Zijn moeder op de rooster gelegd wanneer zij zegt dat hiij bij haar is
En hij dat hij bij zijn broer is?
Als je zeker van jezelf bent
Wel, wat dan? Wat dan?
Dan, neem zijn telefoon, luister naar zijn antwoordapparaat en je zult zien
Luister, je bent moe, je bent, je koestert haatgevoelens
Hou op, alsjeblieft, hou op!
Ik zal het voor jou doen
Hou op, haak weer in, haak in!
Ik heb het nummer van jouw ventje
Maar haak weer in, ik zeg het je, verdorie!
Ik zal het voor jou doen, ik zal het voor jou doen!
U bent verbonden met mijn antwoordapparaat, laat een boodschap voor mij achter, bedankt
"Gelieve uw geheime code in te toetsen en af te sluiten met een hekje"
U hebt twee nieuwe berichten
Nieuw bericht gisteren ontvangen om 22.51 uur:
Ja, Péto, het is So... biep
Nieuw bericht gisteren ontvangen om 23.28 uur:
Ja, schatje, ik ben het, het is nu al een uur geleden en ik mis je al
Leve morgen, ik mis je, ik mis je, ik mis je, kusjes
Het is goed, ben je nu gekalmeerd?!
Mel
Wat nu weer?
Hou je gereed, ik moet je spreken
Wat?
Je zult je dagen somber doorbrengen
Mel, ik weet het, ik voel het, ik ben er zeker van, hij houdt je voor de gek ...
Mel, ik ben het, Vi, laat me binnen
Gaat het, Vi?
Je ziet er zo vreemd uit
Wat is er aan de hand?
Nee, het gaat niet, nee
Wel, zeg me eens, wat is er?
Mel, ga zitten, ik moet je spreken, ik heb mijn dag somber doorgebracht
Mel, ik voel het, ik weet het, ik volg hem, hij houdt me voor de gek ...
Maar Vi, hou op, je weet dat je ventje van je houdt, je ventje heeft me gezegd:
"Je weet, Mélanie, Vi is een koningin en voor haar heb ik alles over"
Je hoeft dus niet te panikeren, ik zweer het je
Je ventje verzekert het, je ventje neemt het op zich, Vi, jawel
Jouw ventje is puur, hij bedriegt je niet, ik ben er zeker van
Nee, maar je weet het niet; het is nu al twee maanden dat ik haar geur reuk
Wat?
Dat ze om het kwartier een bericht achterlaat
Maar nee toch
Ik heb zijn antwoordapparaat afgeluisterd, mijn ventje doet het met een andere vrouw, ja hoor!
Maar wat weet je over haar?
Heb je er het onweerlegbare bewijs van?
Ze heet Andy, meid van de nacht, ze heeft een kerel die in Saint-Denis woont
En dan nog dit: ik heb ze dinsdag samen gezien
En ik ben zeker dat hij zo meteen bij haar is
Ik heb zelfs het adres van het hotel!
Ik had het bij het verkeerde eind, ik dacht dat jouw ventje gaaf was
Geen eigenaardige trucjes, geen verleidingsplan, geen hoeren
Ik dacht dat jouw ventje bijzonder was, dat hij het had over trouwen en samenwonen
Neem je handtas, het adres van hun afspraakje
Kom, we gaan ze opzoeken, kom!
Ik geloof het niet
Bedaar, Vi, het zal gaan
Ik kan het niet, je weet het, ik ben bang
Parkeer daar, ga erop af, parkeer daar
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Oké, blijf op je hoede, geef me de krik, de traangasbom
Vi, geef mij een sleutel, geef mij zijn nummerplaat
Zodat ik hem kan bekrassen, zijn BMW
Zodat ik de banden kan stukmaken, van zijn BMW
Zodat ik zijn BMW kan doen bloeden zoals hij jou kwetst
Als je eens wist hoezeer ik de haat voel
Ik geloof het niet, ik kan het niet
Je weet, ik ben bang
Kom, kom, we gaan naar boven
Kom, kom uit de auto, kom
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Maar jawel
Denk niet
Ik zal het eens vragen, het is kamer 203
Dat ik niet wil
Maar jawel, we zullen eens naar boven gaan
Het zal me niet lukken
Oké, het is op de tweede verdieping
Ik weet niet of ik het aankan om met met haar te zien
Ga je gang, klop aan
Jawel, twee seconden, ik kom eraan
Maar wat voer je daar uit!
Ik dacht dat je bij je vader was, maar je houdt me voor de gek!
Ik ben altijd rechtuit geweest en ik leefde voor jou
Ik had vertrouwen in jou, ik had alles voor je over
En jij, je durft van bil te gaan met deze teef!
Maar bedaar, schatje, bedaar Wat gebeurt er, schatje?
Maar wie is zij?
Maar hou je bek, jij!
En als je wilt praten, alsjeblieft, kleed je weer aan!
Eerlijk gezegd, je hebt geen eergevoel, ben je niet beschaamd?
Neem je string en hoepel op!
Meiden zoals jij verdienen niet meer dan een klein stuk trottoir!
Mélanie, hou op
Maar hou je bek, ook jij!
Bekijk je eens, je hebt enkel je slip aan, verdorie, je schaamt je
Maar je hebt zonet het hart van mijn vriendin gebroken
Oh! Je bent geen man, je bent maar een slachtoffer
Heb je een probleem met je slip of wat?
Verdorie, kom, Vitaa, we trappen het hier af!
Kom, kom
Ik geloof het niet
Stop met wenen, alsjeblieft
Ik kan het niet
Kom, we stappen in de auto, kom
Weet je, ik ben bang
Stap weer in de auto, kom
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Nee maar, ik droom, Mel!
Ik heb hem niet met haar gezien, en het was zijn BMW niet
Nee, het was dat hotel niet!
Nee, nee, je droomt niet, je vent was wel degelijk daar, Vitaa
Het was wel zijn werk, het was hij wel in kamer 203, Vitaa
Het was wel degelijk jouw jongen in de armen van een kleine hoer
Blijf, blijf koelbloedig, die bastaard is niets zonder jou!
Wel, het leven is rot, wanneer je besloten hebt om rechtuit te zijn
Misschien diende je dit wel mee te maken, terug naar het startvakje
Kijk naar mij, na de drama's die ik beleefd heb, geloofde ik er niet meer in
En vervolgens is de liefde mij te beurt bevallen en voel ik me absoluut gelukkig
Ik geloofde het niet, ik was de meest bedrogen vrouw van Paname
Mijn ex was cocaïnedealer, ik dacht dat hij sociaal was
Geloof me, je weet wat het betekent om bedrogen te zijn
Wanneer je man alle prostituees van Parijs heeft besprongen
Bekijk mij vandaag, nu draag ik bijna een ring aan mijn vinger
Daarom, na dat alles, alsjeblieft, Vitaa, wanhoop niet
Maar wat weet je daarvan?
Kun jij me zeggen wat jouw ventje doet en op welke plaats?
Hou op, Vi
Wat hij 's nachts uitspookt en wanneer je er niet bent?
En in welke armen hij zijn zonden gaat verstikken wanneer jij bij mij bent?
Ben je zeker dat hij trouw is? Ja, hoor
Maar ja!
Heb je zijn post nagekeken?
Nee, nee
Zijn MSN gecontroleerd?
Nee, zo ben ik niet
Zijn berichten onderschept?
Zijn moeder op de rooster gelegd wanneer zij zegt dat hiij bij haar is
En hij dat hij bij zijn broer is?
Als je zeker van jezelf bent
Wel, wat dan? Wat dan?
Dan, neem zijn telefoon, luister naar zijn antwoordapparaat en je zult zien
Luister, je bent moe, je bent, je koestert haatgevoelens
Hou op, alsjeblieft, hou op!
Ik zal het voor jou doen
Hou op, haak weer in, haak in!
Ik heb het nummer van jouw ventje
Maar haak weer in, ik zeg het je, verdorie!
Ik zal het voor jou doen, ik zal het voor jou doen!
U bent verbonden met mijn antwoordapparaat, laat een boodschap voor mij achter, bedankt
"Gelieve uw geheime code in te toetsen en af te sluiten met een hekje"
U hebt twee nieuwe berichten
Nieuw bericht gisteren ontvangen om 22.51 uur:
Ja, Péto, het is So... biep
Nieuw bericht gisteren ontvangen om 23.28 uur:
Ja, schatje, ik ben het, het is nu al een uur geleden en ik mis je al
Leve morgen, ik mis je, ik mis je, ik mis je, kusjes
Het is goed, ben je nu gekalmeerd?!
Mel
Wat nu weer?
Hou je gereed, ik moet je spreken
Wat?
Je zult je dagen somber doorbrengen
Mel, ik weet het, ik voel het, ik ben er zeker van, hij houdt je voor de gek ...