Vertaling van: Diam's - Par amour
Popje, met de liefde ben je ervandoor gegaan
Je hebt verlangd naar liefde op het eerste gezicht, je hebt de storm gedag gezegd
Popje, je was dat meisje in wonderland
Je hebt zijn hart geopend veeleer dan jouw aders opengemaakt, weet ik
Je hebt in hem gezien wat enkel jij kon begrijpen
Je was klein, hij was groot, hij was teder
Ik weet het, en waarom je dan rechtvaardigen, liefde valt toch niet te verklaren
En zelfs het bloed niet dat men bij jou zal aantreffen ...
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit ah, ah, ah ...
Popje, je bent in je eentje uitgestapt op een stationsperron
Je kwam hiervandaan, daarvandaan en je ging nergens naartoe
Popje, je had grote blauwe ogen met zwarte kringen eronder
Dat was misschien de reden van jouw vertrek, wie weet?
Hij, van zijn kant, had gezien dat jij zwak was, dat je echt in de penarie zat
Hij heeft je gezegd: "Je bent te mooi, kom, ik neem je mee, popje"
Op dat ogenblik is hij jouw mentor geworden
De mensen hadden ongelijk, hoop bestaat nog, weet je
Jouw onschuld heeft zijn hart doorprikt
Jij was zijn zekerheid, hij was jouw zielsverwant, dat weet ik wel
Niets of niemand mag oordelen over mensen die van elkaar houden
Noch hun verlangens noch de dwaasheid die hen meeslepen, popje
Ze was ver weg, die eenzaamheid in de wagon
Gouden kooi, je hebt levenslang je intrek genomen in zijn lagune
Popje, bij hem beleefde je het aardse paradijs
Je hebt zelfs de glimlach teruggevonden, gebrand in een lepeltje ...
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit ah, ah, ah ...
Popje, je wou de tijd je niet laten verwoesten
Je had je glimlach teruggevonden, je was weer stevig geworden, weet ik
Jullie waren twee verwaarloosde, verloren kinderen
Jullie zijn twee geliefden geworden tegen de wereld, popje
Kleine sirene, je zwom in de ambulance
Wandelend te midden van de mensen, dromend van een veel minder rot leven
Ik weet het, je was met hem groot geworden en je zou met hem sterven
Hij was de enige die je het leven teruggegeven had
Popje, je gezicht had zijn licht teruggevonden
Zal het kleine, brave meisje een moordenares worden, wie weet?
Voor haar mooie ogen was niets meer onmogelijk
Het was de liefde voor de ondeugd, de liefde voor het gevaar
Popje, iedere morgen stond hij bij het ochtendgloren op
Hij zei je: "Mijn fee, ik ga weg, enkel om wat goud voor ons te vinden
Je weet, de wereld blijft hardnekkig volhouden om ons onbekwaam te maken
Kijk naar mij, je bent mijn vrouw, ik zal alles doen om er samen vandoor te kunnen gaan" ... Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit oh, oh, oh ...
Popje, je was zijn enige heldin geworden
Jullie gingen eruit geraken, zonder egoïsme, dat weet ik
De een voor de ander zeiden jullie de hel vaarwel
Vaarwel aan de kortstondige dromen die door jullie aders vloeiden, popje
Weldra het leven zonder gif of kunstmatigheid
Liefde, koel water, en zuurloze lachten, ik weet het
Je was mooi, popje, je was de zijne
Je was koningin en mooi et goed rechtop in een barstende wereld
Popje, er zijn dingen die het leven niet verklaart
Er zijn wezens die de dood neemt en je niet teruggeeft
Popje, die auto, die snelheid en jouw man op de voorruit
Achter het stuur een bedroefde vrouw in crisis, weet je
Ook zij had de man van haar leven gevonden
Maar heeft hem in haar bed aangetroffen met haar beste vriendin, popje
In haar auto meende ze te kunnen vergeten
Vergeten te remmen en zo heeft ze jouw geliefde omvergereden, popje
Alsjeblieft, bezwijk niet, sta weer op
Je zult hem terugvinden, in het paradijs zal hij op je wachten, popje
Iedereen weet dat het zonder hem moeilijk zal zijn
Je hebt je uitweg verloren, de enige oplossing voor je wonden, popje
Alsjeblieft, doe dat niet uit liefde, stop!
Leg dat wapen toch neer, test je moed niet, popje
Denk eens terug aan de lagune ..., denk terug aan jullie dromen ...
Waarom hou je die loop zo dicht bij je lippen, popje? ...
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit oh, oh, oh ...
Oh, oh ... [14 x]
Aan al die mensen die uit liefde leven
Aan al degenen die zich uit liefde verliezen
Aan al die harten die uit liefde standhouden
Aan al die vrouwen die uit liefde blijven
Aan al die mannen die zich uit liefde verstoppen
Aal al die levens die door liefde verknoeid zijn
Aan al die :mensen die door liefde barsten
En aan al degenen die door liefde overleven ...
Je hebt verlangd naar liefde op het eerste gezicht, je hebt de storm gedag gezegd
Popje, je was dat meisje in wonderland
Je hebt zijn hart geopend veeleer dan jouw aders opengemaakt, weet ik
Je hebt in hem gezien wat enkel jij kon begrijpen
Je was klein, hij was groot, hij was teder
Ik weet het, en waarom je dan rechtvaardigen, liefde valt toch niet te verklaren
En zelfs het bloed niet dat men bij jou zal aantreffen ...
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit ah, ah, ah ...
Popje, je bent in je eentje uitgestapt op een stationsperron
Je kwam hiervandaan, daarvandaan en je ging nergens naartoe
Popje, je had grote blauwe ogen met zwarte kringen eronder
Dat was misschien de reden van jouw vertrek, wie weet?
Hij, van zijn kant, had gezien dat jij zwak was, dat je echt in de penarie zat
Hij heeft je gezegd: "Je bent te mooi, kom, ik neem je mee, popje"
Op dat ogenblik is hij jouw mentor geworden
De mensen hadden ongelijk, hoop bestaat nog, weet je
Jouw onschuld heeft zijn hart doorprikt
Jij was zijn zekerheid, hij was jouw zielsverwant, dat weet ik wel
Niets of niemand mag oordelen over mensen die van elkaar houden
Noch hun verlangens noch de dwaasheid die hen meeslepen, popje
Ze was ver weg, die eenzaamheid in de wagon
Gouden kooi, je hebt levenslang je intrek genomen in zijn lagune
Popje, bij hem beleefde je het aardse paradijs
Je hebt zelfs de glimlach teruggevonden, gebrand in een lepeltje ...
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit ah, ah, ah ...
Popje, je wou de tijd je niet laten verwoesten
Je had je glimlach teruggevonden, je was weer stevig geworden, weet ik
Jullie waren twee verwaarloosde, verloren kinderen
Jullie zijn twee geliefden geworden tegen de wereld, popje
Kleine sirene, je zwom in de ambulance
Wandelend te midden van de mensen, dromend van een veel minder rot leven
Ik weet het, je was met hem groot geworden en je zou met hem sterven
Hij was de enige die je het leven teruggegeven had
Popje, je gezicht had zijn licht teruggevonden
Zal het kleine, brave meisje een moordenares worden, wie weet?
Voor haar mooie ogen was niets meer onmogelijk
Het was de liefde voor de ondeugd, de liefde voor het gevaar
Popje, iedere morgen stond hij bij het ochtendgloren op
Hij zei je: "Mijn fee, ik ga weg, enkel om wat goud voor ons te vinden
Je weet, de wereld blijft hardnekkig volhouden om ons onbekwaam te maken
Kijk naar mij, je bent mijn vrouw, ik zal alles doen om er samen vandoor te kunnen gaan" ... Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit oh, oh, oh ...
Popje, je was zijn enige heldin geworden
Jullie gingen eruit geraken, zonder egoïsme, dat weet ik
De een voor de ander zeiden jullie de hel vaarwel
Vaarwel aan de kortstondige dromen die door jullie aders vloeiden, popje
Weldra het leven zonder gif of kunstmatigheid
Liefde, koel water, en zuurloze lachten, ik weet het
Je was mooi, popje, je was de zijne
Je was koningin en mooi et goed rechtop in een barstende wereld
Popje, er zijn dingen die het leven niet verklaart
Er zijn wezens die de dood neemt en je niet teruggeeft
Popje, die auto, die snelheid en jouw man op de voorruit
Achter het stuur een bedroefde vrouw in crisis, weet je
Ook zij had de man van haar leven gevonden
Maar heeft hem in haar bed aangetroffen met haar beste vriendin, popje
In haar auto meende ze te kunnen vergeten
Vergeten te remmen en zo heeft ze jouw geliefde omvergereden, popje
Alsjeblieft, bezwijk niet, sta weer op
Je zult hem terugvinden, in het paradijs zal hij op je wachten, popje
Iedereen weet dat het zonder hem moeilijk zal zijn
Je hebt je uitweg verloren, de enige oplossing voor je wonden, popje
Alsjeblieft, doe dat niet uit liefde, stop!
Leg dat wapen toch neer, test je moed niet, popje
Denk eens terug aan de lagune ..., denk terug aan jullie dromen ...
Waarom hou je die loop zo dicht bij je lippen, popje? ...
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit liefde, uit liefde is niets onmogelijk
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is al wat je wist te zeggen
Uit liefde, uit oh, oh, oh ...
Oh, oh ... [14 x]
Aan al die mensen die uit liefde leven
Aan al degenen die zich uit liefde verliezen
Aan al die harten die uit liefde standhouden
Aan al die vrouwen die uit liefde blijven
Aan al die mannen die zich uit liefde verstoppen
Aal al die levens die door liefde verknoeid zijn
Aan al die :mensen die door liefde barsten
En aan al degenen die door liefde overleven ...