Vertaling van: Helmut Lotti - Oaster iets scheelt
Als ik een dag in je schoenen zou staan
En jij in die van mij
Dan zouden we misschien denken
Wat voor een leven heb jij
We zouden van elkaar misschien
Eens begrijpen wat we doen
En dan zouden we kunnen praten
Met een beetje meer degelijkheid
We hebben allemaal grote woorden
Over veel verdraagzaamheid
Maar zijn we zelf wel zo goed bezig?
Want geef toe, het is toch een feit
Dat we een ander vlug verwijten
Ook al doen we het zelf verkeerd
En dat we mensen vlug benijden
Dat krijgen we ook niet afgeleerd
Als er iets mis is, moet je niet zwijgen
Maar kijk toch ook een beetje naar jezelf
Gooi nooit de eerste steen
Maar vorm jezelf eerst het juiste beeld
Als er iets mis is
Verdraagzaamheid is niet alleen
Maar iets van bleke of donkere huid
Maar ook ruzie met de buren
Over een feestje met veel lawaai
Hoe dat we rijden met de auto
Hoe dat we roken op restaurant
Hoe dat je voorsteekt in de winkel
We zijn allemaal soms geirriteerd We worden alsmaar sympathieker
De middelvinger is populair
En onze kinderen doen ons na met een even grote flair
Pesterijen van collega's, pesterijen in de klas
De mens is overduidelijk het meest geavanceerde ras
Als er iets mis is, moet je niet zwijgen
Maar kijk toch ook een beetje naar jezelf
Gooi nooit de eerste steen
Maar vorm jezelf eerst het juiste beeld
Als er iets mis is
We zijn nergens veilig
Onze beschaving gaat kapot
We hebben een alarm op iedere deur
Van ons afgesloten huis
We hebben een alarm op onze auto
We hebben een alarmen, het kan niet op!
Maar waarom steekt er niemand eens
Een alarm in ons hoofd?
Natuurlijk is er soms miserie
En dan moet je er iets aan doen
En soms zijn we zelfs te braaf
En lachen we maar wat groen
Maar we moeten zo niet klagen
Het leven is al veel te kort
We hebben bijna al wat we vragen
Ons landje is nog niet zo ver
Oaster iets scheelt, moede nie zwijgen
Moar kijkt toch uuk een beetse noar eu eigen
Smijt nuunt den ieste stien
Moar vormt eu giel allien het juste beeld
Oaster iets scheelt
En jij in die van mij
Dan zouden we misschien denken
Wat voor een leven heb jij
We zouden van elkaar misschien
Eens begrijpen wat we doen
En dan zouden we kunnen praten
Met een beetje meer degelijkheid
We hebben allemaal grote woorden
Over veel verdraagzaamheid
Maar zijn we zelf wel zo goed bezig?
Want geef toe, het is toch een feit
Dat we een ander vlug verwijten
Ook al doen we het zelf verkeerd
En dat we mensen vlug benijden
Dat krijgen we ook niet afgeleerd
Als er iets mis is, moet je niet zwijgen
Maar kijk toch ook een beetje naar jezelf
Gooi nooit de eerste steen
Maar vorm jezelf eerst het juiste beeld
Als er iets mis is
Verdraagzaamheid is niet alleen
Maar iets van bleke of donkere huid
Maar ook ruzie met de buren
Over een feestje met veel lawaai
Hoe dat we rijden met de auto
Hoe dat we roken op restaurant
Hoe dat je voorsteekt in de winkel
We zijn allemaal soms geirriteerd We worden alsmaar sympathieker
De middelvinger is populair
En onze kinderen doen ons na met een even grote flair
Pesterijen van collega's, pesterijen in de klas
De mens is overduidelijk het meest geavanceerde ras
Als er iets mis is, moet je niet zwijgen
Maar kijk toch ook een beetje naar jezelf
Gooi nooit de eerste steen
Maar vorm jezelf eerst het juiste beeld
Als er iets mis is
We zijn nergens veilig
Onze beschaving gaat kapot
We hebben een alarm op iedere deur
Van ons afgesloten huis
We hebben een alarm op onze auto
We hebben een alarmen, het kan niet op!
Maar waarom steekt er niemand eens
Een alarm in ons hoofd?
Natuurlijk is er soms miserie
En dan moet je er iets aan doen
En soms zijn we zelfs te braaf
En lachen we maar wat groen
Maar we moeten zo niet klagen
Het leven is al veel te kort
We hebben bijna al wat we vragen
Ons landje is nog niet zo ver
Oaster iets scheelt, moede nie zwijgen
Moar kijkt toch uuk een beetse noar eu eigen
Smijt nuunt den ieste stien
Moar vormt eu giel allien het juste beeld
Oaster iets scheelt