Vertaling van: Helmut Lotti - Caruso

Hier waar de zee schittert en de wind hard blaast
Op een oud terras vóór de Golf van Sorriento
Kust een man een meisje nadat hij gehuild had
Vervolgens schraapt hij zijn keel
En herbegint hij zijn gezang

Ik geef te veel om jou
Maar zoveel, zoveel, dat weet je
Nu is het een ketting
Die het bloed in de aderen oplost, weet je

Hij zag de lichten midden in de zee
Hij dacht aan de nachten daar in Amerika
Maar het waren enkel de scheepslichten
En het witte kielzog van een schroef
Hij voelde de pijn in de muziek, stond op van de piano
Maar toen hij de maan uit een wolk zag verschijnen
Leek zelfs de dood hem zoet

Hij keek het meisje in de ogen,
Die zeegroene ogen
Toen verscheen onverwachts een traan
En hij dacht dat hij ging stikken Ik geef te veel om jou
Maar zoveel, zoveel dat weet je
Nu is het een ketting
Die het bloed in de aderen oplost, weet je

Kracht van de lyrische opera
Waar elke tragedie een valse is
Waarin je met wat make-up
En met gebarentaal een ander kunt worden
Maar twee ogen die naar je kijken,
Zo dichtbij en verscheiden
Doen je de woorden vergeten, brengen je in de war

Zo wordt alles klein, zelfs de nachten daar in Amerika
Je draait je om en ziet je eigen leven
Als het kielzog van een schroef
Maar het is het leven dat eindigt
Maar hij dacht niet zozeer na
Integendeel, hij voelde zich reeds gelukkig
En herbegon zijn gezang

Ik geef te veel om jou
Maar zoveel, zoveel, dat weet je
Nu is het een ketting
Die het bloed in de aderen oplost, weet je

Ik geef te veel om jou
Maar zoveel, zoveel, dat weet je
Nu is het een ketting
Die het bloed in de aderen oplost, weet je (in de aderen)