Vertaling van: U2 - New York

In New York lijkt vrijheid
Te veel keuzes te hebben
In New York vond ik een vriend
Die alle andere stemmen overstemde

Stemmen op een mobiele telefoon
Stemmen van thuis
Stemmen van agressieve verkoop
Stemmen in een trappenhuis
In New York
Heb een plek in New York

In New York worden de zomers heet
Nou, ruim in de honderd (graden fahrenheit)
Je kunt geen blokje omlopen
Zonder nieuwe kleren aan te moeten doen

Heet als een haardroger in je gezicht
Heet als een handtas met een busje pepperspray
New York
Ik heb een plek in New York

New York New York

In New York kan je vergeten
Vergeten hoe je stil moet zetten
zeg tegen jezelf dat je wilt blijfven
Maar wel in Alphaville

New York
New York, New York

New York, New York
New York

De Ieren komen hier al jaren
Lijkt of zij de eigenaars zijn
Ze hebben het vliegveld, gemeentehuis
Het beton, het asfalt
Ze hebben zelfs de politie

Ieren, Italianen, joden en Hispanics *)
Godsdienstgekken, opgefokte politieke fanatici
Gelukkig levend, niet zoals jij en ik
Daar raakte ik je kwijt New York
New York, New York
New York
New York, New York

New York
New York

In New York verloor ik alles
Aan jou en je ondeugden
Toch blijf ik
Om mij midlife crisis door te komen

Ik raakte een ijsberg in mijn leven
Maar weet je, ik drijf nog steeds
Je verliest je balans, verliest je vrouw
In de rij voor de reddingsboot

Maar je moet de vrouwen en kinderen voor laten gaan
Maar je hebt een onlesbare dorst naar New York

New York
New York
New York, New York

In de stilte van de avond
Wanneer de zon z'n dag heeft gehad
Hoorde ik jouw stem fluisteren
Ga weg nu

New, New York
New...
New York

New York

*) = Hispanics zijn immigranten uit Latijns-Amerika die in de Verenigde Staten wonen.