Vertaling van: U2 - Sunday Bloody Sunday

Yes...

Ik kan het nieuws van vandaag niet geloven
Oh, ik kan mijn ogen niet sluiten, zodat het weggaat
Hoe lang..
Hoe lang moeten we dit lied zingen
Hoe lang? Hoe lang?

Omdat vannacht, we kunnen een eenheid vormen
Vannacht...

Gebroken flessen onder de voeten van kinderen
Opeengepakte lichamen in een doodlopende straat
Maar ik zal niet naar de roep van het gevecht luisteren
Hij duwt me met mijn rug
Hij duwt me met mijn rug tegen de muur

Zondag, bloederige zondag
Zondag, bloederige zondag
Zondag, bloederige zondag (Zondag, bloederige zondag)
(oké, daar gaan we)

En de strijd is pas begonnen
Er wordt veel verloren, maar vertel me wie er heeft gewonnen
De kloof wordt gegraven in ons hart
En moeders, kinderen, broers en zusters worden uitelkaar gedreven

Zondag, bloederige zondag
Zondag, bloederige zondag

Hoe lang...
Hoe lang moeten we dit lied zingen
Hoe lang? Hoe lang Omdat vannacht...we kunnen een eenheid vormen
Vannacht....
vannacht...

Zondag, bloederige zondag (vannacht)
vannacht
Zondag, bloederige zondag (vannacht)
(kom er een paar halen)

Veeg de tranen uit je ogen
Veeg je tranen weg
Veeg je tranen weg
Ik veeg je tranen weg
(Zondag, bloederige zondag)
Ik veeg je bloeddoorlopen ogen af
(Zondag, bloederige zondag)

Zondag, bloederige zondag (Zondag, bloederige zondag)
Zondag, bloederige zondag (Zondag, bloederige zondag)
(Hier kom ik)

En het is waar, we zijn niet vatbaar
Als de feiten fictie zijn en de TV waarheid
En vandaag huilen miljoenen mensen
We eten en drinken, terwijl zij morgen sterven

De echt strijd is pas net begonnen (Zondag, bloederige zondag)
Om de vrijgheid op te eisen die Jesus won (Zondag, bloederige zondag)
op...

Zondag, bloederige zondag
Zondag, bloederige zondag

(Dit lied slaat terug op 30 januari 1972.
Op die dag werden in Ierland verschillende
Ieren door de Britten in een vrijheidsmars gedood)