Vertaling van: Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu

Onder geen beding wil ik
Een triestige reactie zien
Je moet me een beetje beter uitleggen
Hoe vaarwel te zeggen

Mijn hart van silex vat snel vuur
Jouw hart van pyrex weerstaat aan vuur
Ik ben stomverbaasd
Ik wil niet wennen aan afscheid

Ik weet best dat een gedane liefde
Geen kans maakt of weinig
Maar voor mij zou een verklaring beter zijn Onder geen beding
Wil ik in jouw bijzijn mijn ogen ontbloten
Achter een tissue zal ik beter weten
Hoe vaarwel te zeggen
Hoe vaarwel te zeggen

Je hebt
Onze witte nachten,
onze grijsblauwe ochtenden uitgesloten
Maar voor mij
zou een verklaring veel beter zijn

Onder geen beding
Wil ik in jouw bijzijn mijn ogen ontbloten
Achter een tissue zal ik beter weten
Hoe vaarwel te zeggen
Hoe vaarwel te zeggen
Hoe vaarwel te zegen