Vertaling van: Françoise Hardy - Message Personnel

Aan de andere kant van de telefoon,
is jouw stem
Er zijn woorden die ik niet uitspreek
Al die woorden veroorzaken angst,
als ze niet aan het lachen brengen
Je vindt ze terug in vele films,
liedjes, en boeken
Ik zou het je willen zeggen
Ik zou ze tot leven willen brengen
Ik zal het niet doen
Ik wil, ik kan niet
Ik ben de enige om mezelf te openen,
en ik weet waar je bent
Ik kom aan, wacht op me,
we zullen elkaar herkennen
Bereid je tijd voor,
voor jou heb ik al de mijne
Ik ga toekomen, ik rust,
ik verafschuw mezelf
Ik kom niet aan
Ik wil, ik wil niet
Ik vrees met je te praten
Ik vrees toe te komen
Ja, ik vrees te dromen
Ik ben angstig dat je doof zal wezen
Ik ben angstig dat je laf zult zijn
Ik ben angstig onbescheiden te zijn
Ik mag je niet meer zeggen
dat ik van je hou, misschien

Maar als je op een dag gelooft
dat je van me houdt
Geloof dan niet dat je herinneringen me belemmeren
En ga ervoor, ga ervoor tot je adem stokt
Kom me weervinden
Als je op een dag gelooft
dat je van me houdt
En die dag daar, is de foltering aan jou
Te vinden waar onze wegen elkaar kruisen
Kom me weervinden
Als de walging van het leven tot jou komt
Als de luiheid van het leven
Zich in mij vestigt
Denk aan me
Denk aan me Maar als je op een dag gelooft
dat je van me houdt
Zie het dan niet als een probleem
En ga ervoor, ga ervoor tot je adem stokt
Kom me weervinden
Als je op een dag gelooft dat je van me houdt
Wacht geen dag, geen week
Want je weet niet waar het leven je brengen zal
Kom me weervinden
Als de walging van het leven tot jou komt
Als de luiheid van het leven
Zich in mij vestigt
Denk aan me
Denk aan me

Maar als je...