Vertaling van: Dalida - Il venait d'avoir 18 ans

Hij was juist
18 geworden
Hij was mooi als een kind
Sterk als een man

Het was zomer, vanzelfsprekend
En ik heb, hem ziende
Mijn herfstnachten geteld

Ik heb mijn haar netjes gemaakt
Mijn ogen een beetje meer gezwart
Dat heeft hem doen lachen

Toen hij naar me toekwam
Zou ik alles gegeven hebben
Om hem te verleiden

Hij was juist 18 geworden
Dat was het mooiste argument
Voor zijn overwinning

Hij heeft mij niet gesproken over liefde
Hij dacht dat woordjes over liefde
Belachelijk waren

Hij heeft me gezegd: "Ik wil je ( ik heb zin in je)"
Hij had "Le blé en herbe"
Gezien in de bioscoop In de holte van een geïmproviseerd bed
Heb ik, vol verwondering, een prachtige hemel
Ontdekt

Hij was juist 18 geworden
Dat maakte hem bijna vrijpostig
Van zelfverzekerdheid

En terwijl hij zich weer aankleedde
Al gewonnen, hervond ik
Mijn eenzaamheid.

Ik had hem willen tegenhouden
Nochtans heb ik hem laten gaan
Zonder een gebaar te maken

Hij heeft me gezegd: "Het was zo slecht niet."
Met de helse openhartigheid
Van zijn jeugd.

Ik heb mijn haren netjes gemaakt
Mijn ogen wat meer gezwart
Uit gewoonte.

Ik was simpelweg vergeten
Dat ik tweemaal 18 was..