Vertaling van: Robbie Williams - Me And My Monkey
Ik en mijn aapje waren er
En met zijn tuinbroek
en rolschaatsen, rokende sigaretten
Liggend op de passagiersstoel
van mijn super snelle zwart Chervolet
Hij had het dak open
(hij hield van de wind in zijn gezicht)
Hij zei: "Zoon, ben je ooit naar Las Vegas geweest?"
Ik zei: "nee"
Hij zei: "daar gaan we naar toe
- je moet gang veranderen"
En we gingen naar de stad
met alle trouwkapellen en neonlichten
Hij zie: "ik heb mijn portemonee laten liggen in El Segondo"
en kreeg het voor elkaar om 2 donderd dollar van me te lenen
We gingen naar Het Mandalay Bay Hotel
We vroegen aan de receptionist
of er nog een kamer was,
Hij keek naar mijn passagierszit,
hij lachte en zei:
"Als je aapje zoveel geld heeft,
dan hebben we wel een aapjesbed
Ik en mijn aapje
Met een droom en een geweer
Ik hoop dat mijn aapje
dat pistool op niemand richt
Ik en mijn aapje
Als Burch en de Sundance Kid
We proberen uit te vinden
waarom hij deed wat hij heeft gedaan
Waarom hij deed wat hij heeft gedaan
We gingen met de lift,
ik drukte op het knopje voor de 33e verdieping
We hadden een kamer bovenin
met een uitzicht wat je
nog nooit hebt gezien
Hij ging slapen
in het bidet en toen hij wakker werd
Las hij
in het telefoonbook
Belde een escort service
en bestelde een meisje
Veertig minuter
later werd er geklopt
Een grote brede kerel kwam binnen
met drie aapjes-prostitué
Hi! Mijn naam is Sunshine
- dit zijn mijn meiden
Vul mijn hand met zilver, schat
en ze zullen je wat laten zien
Dus ik keek naar betaald-per-nummer
en poetste mijn schoenen
en mijn geweer porde,
Kurt Cobain zong Lithium (Nirvana)
Er werd geklopte
en Sunshine kwam binnen
Wat is er aan de hand?
Je kan beter binnenkomen,
Je aapje vermaakt zich opperbest Ik en mijn aapje
Reden op zoek naar de zon
Ik en mijn aapje
Richt dat pistool op niemand
Ik en mijn aapje
Als Billy the Kid
We proberen uit te vinden
waarom hij deed wat hij heeft gedaan
Waarom hij deed wat hij heeft gedaan
Had kaartjes om Sheena Easton te zien,
het aapje was high
Zei dat hij haar
zeker wilde zien voordat hij zou sterven
We gingen vóór de toegift,
hij kon niet stil zitten
Sheena was geweldig, schat,
maar mijn aapje was ziek
We gingen Black Jack spelen,
maar we hadden elke keer 23
Ik kon het niet helpen
dat ik zag dat die Mexicaan naar me staarde
Of was het naar mijn aapje?
Ik was niet zeker
Het kan niet zou zijn dat je nog nooit
een aapje met rolschaatsen en een tuinbroek hebt gezien
Nou, test mijn guduld niet uit,
we gaan rennen
Dat is een gevaarlijk aapje
en hij trekt zijn geweer
Mijn naam is Rodriguea,
zegt hij met een dode blik in zijn ogen
Ik heb jullie lang achtervolgt,
en nu gaat je aapje sterven
Ik en mijn aapje
Reden om de zon te zoeken
Ik en mijn aapje
We willen geen Mexicaan doden
Maar onze vinger jeukten
Een ding om duidelijk te maken
Als het aapje high is
Niet staren
Niet staren
Niet staren
Het lijkt alsof we belaagd worden door Mexicanen, jongen
En ik ga niet rennen
Doe je geweer naar beneden jongen
Hoe ben ik ooit in aanraking gekomen met dit aapje?
En met zijn tuinbroek
en rolschaatsen, rokende sigaretten
Liggend op de passagiersstoel
van mijn super snelle zwart Chervolet
Hij had het dak open
(hij hield van de wind in zijn gezicht)
Hij zei: "Zoon, ben je ooit naar Las Vegas geweest?"
Ik zei: "nee"
Hij zei: "daar gaan we naar toe
- je moet gang veranderen"
En we gingen naar de stad
met alle trouwkapellen en neonlichten
Hij zie: "ik heb mijn portemonee laten liggen in El Segondo"
en kreeg het voor elkaar om 2 donderd dollar van me te lenen
We gingen naar Het Mandalay Bay Hotel
We vroegen aan de receptionist
of er nog een kamer was,
Hij keek naar mijn passagierszit,
hij lachte en zei:
"Als je aapje zoveel geld heeft,
dan hebben we wel een aapjesbed
Ik en mijn aapje
Met een droom en een geweer
Ik hoop dat mijn aapje
dat pistool op niemand richt
Ik en mijn aapje
Als Burch en de Sundance Kid
We proberen uit te vinden
waarom hij deed wat hij heeft gedaan
Waarom hij deed wat hij heeft gedaan
We gingen met de lift,
ik drukte op het knopje voor de 33e verdieping
We hadden een kamer bovenin
met een uitzicht wat je
nog nooit hebt gezien
Hij ging slapen
in het bidet en toen hij wakker werd
Las hij
in het telefoonbook
Belde een escort service
en bestelde een meisje
Veertig minuter
later werd er geklopt
Een grote brede kerel kwam binnen
met drie aapjes-prostitué
Hi! Mijn naam is Sunshine
- dit zijn mijn meiden
Vul mijn hand met zilver, schat
en ze zullen je wat laten zien
Dus ik keek naar betaald-per-nummer
en poetste mijn schoenen
en mijn geweer porde,
Kurt Cobain zong Lithium (Nirvana)
Er werd geklopte
en Sunshine kwam binnen
Wat is er aan de hand?
Je kan beter binnenkomen,
Je aapje vermaakt zich opperbest Ik en mijn aapje
Reden op zoek naar de zon
Ik en mijn aapje
Richt dat pistool op niemand
Ik en mijn aapje
Als Billy the Kid
We proberen uit te vinden
waarom hij deed wat hij heeft gedaan
Waarom hij deed wat hij heeft gedaan
Had kaartjes om Sheena Easton te zien,
het aapje was high
Zei dat hij haar
zeker wilde zien voordat hij zou sterven
We gingen vóór de toegift,
hij kon niet stil zitten
Sheena was geweldig, schat,
maar mijn aapje was ziek
We gingen Black Jack spelen,
maar we hadden elke keer 23
Ik kon het niet helpen
dat ik zag dat die Mexicaan naar me staarde
Of was het naar mijn aapje?
Ik was niet zeker
Het kan niet zou zijn dat je nog nooit
een aapje met rolschaatsen en een tuinbroek hebt gezien
Nou, test mijn guduld niet uit,
we gaan rennen
Dat is een gevaarlijk aapje
en hij trekt zijn geweer
Mijn naam is Rodriguea,
zegt hij met een dode blik in zijn ogen
Ik heb jullie lang achtervolgt,
en nu gaat je aapje sterven
Ik en mijn aapje
Reden om de zon te zoeken
Ik en mijn aapje
We willen geen Mexicaan doden
Maar onze vinger jeukten
Een ding om duidelijk te maken
Als het aapje high is
Niet staren
Niet staren
Niet staren
Het lijkt alsof we belaagd worden door Mexicanen, jongen
En ik ga niet rennen
Doe je geweer naar beneden jongen
Hoe ben ik ooit in aanraking gekomen met dit aapje?