Vertaling van: Robbie Williams - The 90s
Ik pik het verhaal op van waar ik ben gestopt
Het is nu 1990 dus school kan oprotten
Ik heb geen enkel diploma, niets hoger dan een 4
Ik kon het m'n moeder niet vertellen want ze zou erop rammen
Tate en ik zaten op de Bowling Green, leven was klote
We hadden vijf pond bij ons, kochten zes blikjes bitter
Ik nam tien Benson mee naar huis en rookte het verdriet weg
Als ik maar m'n moeder kon ontwijken, misschien vertel ik 't haar dan morgen
Ik struikelde door de deur en zei "Mam, het zit zo."
Ze zei "Die man was aan de telefoon
En je hebt de lijst gehaald! Je zit in de boyband, zoon
Kom en geef ons een kus!"
Ik belde Martin en Rich en en bleef me opwinden
"Jongens ik geloof het niet, ik word beroemd!
Ik haal je op in een Porsche en huur een hoop trainers."
Ik ontmoette de andere jongens, een leek me een lul
Ik denk dat we gaan lijken op New Kids on The Block
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons)
Ik adopteerde vier broers, de een vond aardiger dan de ander
Een was als een broer van een andere moeder
Maar de leadzanger maakte het me moeilijk om hem aardig te vinden
En nog steeds hou ik van hem, ondanks hem
De eerste drie maanden, weet je, stopte ik bijna
Ik speelde snooker met m'n vader, hij zei "Wees geen lul!
Verwijder je kogels, je geest is een wapen
Je schiet jezelf voor je kop, als zij nummer één zijn!"
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons) Avondeten met Versace, lunchen met prinses Diana
En ik krijg er van langs als ik uit ga in mijn grote huis
Omdat zo erg als er van ons werd gehouden, werden we ook gehaat
De jongens werden jaloers, want meisden op een presenteerbladje
Nu zijn we beroemd enzo, en we dansen enzo
En ik denk "Ik kan zingen! Waarom sta ik dan altijd achteraan?"
Dus fuck the band, geef me Sambuca en Gak
We zijn allemaal een pakket vol zenuwen, en geen broederband
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons)
En nu breekt het mijn hart
want de droom veranderde in shit
Het was niet gebroken, maar ik breek het een beetje
En ik zit altijd in de problemen, maar ik ben gestopt met sorry zeggen
Iedereen is bezorgd, "Wat is er in godsnaam aan de hand met Robbie?
Het neemt z'n telefoon niet op, hij praat niet tegen me
Ik zag hem op TV in Glastonbury."
En nu ren ik weg, van alles wat ik ben geweest
Ik ben woedend en opgefokt en nog maar negentien
Ik kan me niet meer aanpassen, niet meer optreden
Maar de jongens weten dat ik kapot ben, en dus stuurden ze me weg
En eerlijk gezegd ik was niet fit genoeg om te blijven
Dus ik liet mijn hoofd hangen en liep weg
Dat waren de jaren '90, 90 tot 95
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons)
Het is nu 1990 dus school kan oprotten
Ik heb geen enkel diploma, niets hoger dan een 4
Ik kon het m'n moeder niet vertellen want ze zou erop rammen
Tate en ik zaten op de Bowling Green, leven was klote
We hadden vijf pond bij ons, kochten zes blikjes bitter
Ik nam tien Benson mee naar huis en rookte het verdriet weg
Als ik maar m'n moeder kon ontwijken, misschien vertel ik 't haar dan morgen
Ik struikelde door de deur en zei "Mam, het zit zo."
Ze zei "Die man was aan de telefoon
En je hebt de lijst gehaald! Je zit in de boyband, zoon
Kom en geef ons een kus!"
Ik belde Martin en Rich en en bleef me opwinden
"Jongens ik geloof het niet, ik word beroemd!
Ik haal je op in een Porsche en huur een hoop trainers."
Ik ontmoette de andere jongens, een leek me een lul
Ik denk dat we gaan lijken op New Kids on The Block
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons)
Ik adopteerde vier broers, de een vond aardiger dan de ander
Een was als een broer van een andere moeder
Maar de leadzanger maakte het me moeilijk om hem aardig te vinden
En nog steeds hou ik van hem, ondanks hem
De eerste drie maanden, weet je, stopte ik bijna
Ik speelde snooker met m'n vader, hij zei "Wees geen lul!
Verwijder je kogels, je geest is een wapen
Je schiet jezelf voor je kop, als zij nummer één zijn!"
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons) Avondeten met Versace, lunchen met prinses Diana
En ik krijg er van langs als ik uit ga in mijn grote huis
Omdat zo erg als er van ons werd gehouden, werden we ook gehaat
De jongens werden jaloers, want meisden op een presenteerbladje
Nu zijn we beroemd enzo, en we dansen enzo
En ik denk "Ik kan zingen! Waarom sta ik dan altijd achteraan?"
Dus fuck the band, geef me Sambuca en Gak
We zijn allemaal een pakket vol zenuwen, en geen broederband
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons)
En nu breekt het mijn hart
want de droom veranderde in shit
Het was niet gebroken, maar ik breek het een beetje
En ik zit altijd in de problemen, maar ik ben gestopt met sorry zeggen
Iedereen is bezorgd, "Wat is er in godsnaam aan de hand met Robbie?
Het neemt z'n telefoon niet op, hij praat niet tegen me
Ik zag hem op TV in Glastonbury."
En nu ren ik weg, van alles wat ik ben geweest
Ik ben woedend en opgefokt en nog maar negentien
Ik kan me niet meer aanpassen, niet meer optreden
Maar de jongens weten dat ik kapot ben, en dus stuurden ze me weg
En eerlijk gezegd ik was niet fit genoeg om te blijven
Dus ik liet mijn hoofd hangen en liep weg
Dat waren de jaren '90, 90 tot 95
Ik kan me er niet druk om maken, want ik ben lui
Ik haat hen die mij haten
Ik kan het niet vergeven en dat is raar, baby
Nu ben ik een video ster
Weet jij wie je bent, baby?
(Ik wilde het er gewoon bij laten zitten
Ik maak problemen in deze stad
Voor alle vijf van ons)