Vertaling van: Courtney Love - The zeplin song

Wil je een collect call accepteren
van Robert Plant?
We hebben hem van de bus opgepikt. *)
Op een busbankje dat liedje zingend.
Dit is niet de eerste keer.
Hij was zo leuk
Johnny punk rock, zo cynisch.
Jij zou hem ook besprongen hebben.

Waarom zijn de branders altijd verbrand?
Waarom zijn de stoners altijd stoned?
Waarom stak de kip de weg over?
het Zeplin liedje.

Ik heb een baan, minimum loon en een tafeldans.
Hij drinkt mijn bier en speelt gitaar.
Hij is op mijn bed,
dronken, elke nacht wanneer ik thuis kom.
Altijd het zelfde intro spelend.

Soms moet ik 'hou je kop' zeggen
Soms moet ik 'nou en?' zeggen,
Ik denk niet dat het zo punk is.
Wat is er met het Zeplin liedje? Soms moet ik rijden
Soms moet ik schuilen
Soms druk ik op terugspoelen
Ik moet het vuilnis eruit gooien.
Hij is op een trap naar de hel
Ja, dat is hem.
Het Zeplin liedje spelend,
alweer en alweer en alweer en alweer en alweer

Ik ben een gitaar.
Eerlijk pop liedje, weggesneden.
Speel dat liedje alsjeblieft niet weer op me.
Ik zal exploderen.
Ik zal mijn snaren breken, stoppen met shit te spelen.
Alsof the Sex Pistols iets zijn.

Waarom regent het op mijn parade?
Waarom blijft het liedje hetzelfde?
Ik kan mijn eigen naam niet herinneren.
Ik werk voor een minimumloon
Oh, ga het aan Jimmy Page verkopen.
Bij de grenzen, de deal die hij maakte.
Want dat liedje gaat niet weg.
Oh God, het Zeplin liedje.
Neenee, het Zeplin liedje.
Hier komt het Zeplin liedje.
oh God, het Zeplin liedje.
HOU JE KOP!

*) Vine = een busdienst in USA