Vertaling van: Rod McKuen - If You Go Away

Als je weggaat op deze zomerse dag
Dan kun je net zo goed de zon wegnemen
Alle vogels die in de zomerlucht vlogen
Toen onze liefde nieuw was en onze harten vol vreugde
Toen de dag jong was en de nacht lang
En de maan stilstond voor het lied van de avondvogel
Als je weggaat
Verlaat me niet
Als je weggaat
Verlaat me niet

Maar als je blijft maak ik een dag voor zoals er nooit is geweest of zal zijn
We zullen zeilen op de zon
We zullen rijden op de regen
We zullen tegen de bomen praten
En de wind aanbidden
Maar als je gaat, zal ik dat begrijpen
Laat genoeg liefde voor me achter om mijn hand te vullen
Als je weggaat
Als je weggaat
Verlaat me niet
Als je weggaat

Als je weggaat en ik weet dat je zult gaan
Moet je de aarde zeggen te stoppen met draaien
Tot je terugkomt, als je dat al ooit zou doen
Want waar is liefde goed voor, zonder jou lief te hebben
Ik kan je wel zeggen, terwijl je je omdraait om weg te gaan
Ik zal langzaam sterven tot je volgende hallo
Verlaat me niet
Als je weggaat
Als je weggaat Maar als je blijft maak ik een dag voor zoals er nooit is geweest of zal zijn
Ik zal zeilen op je glimlach
Ik zal rijden op je aanraking
Ik zal zeggen tegen je ogen
Dat ik zoveel van je houd
Maar als je gaat, zal ik dat begrijpen
Laat genoeg liefde voor me achter om mijn hand te vullen
Als je weggaat
Als je weggaat
Verlaat me niet
Als je weggaat

Als je weggaat en ik weet dat je moet gaan
Rest er in deze wereld niets meer om vertrouwen in te hebben
Enkel een lege kamer vol met lege ruimte
Zoals de lege blik, die ik op je gezicht zie
Ik had de schaduw van je hond willen zijn
Als ik zou kunnen denken, dat dat me aan je zijde zou houden
Als je weggaat
Verlaat me niet
Als je weggaat

Alsjeblieft, ga niet weg