Vertaling van: Katie Melua - Shy Boy

Ik zit aan het raam in een straat-cafe
Kijkend hoe je voorbij komt elke dag,
Het lijkt dat je altijd mijn kant uit wilt kijken
Hee, je kan niet ontkennen, jongen,
je bent zo'n verlegen jongen.

Je lijkt er zo goed uit te zien
Maar je durft me geen hallo te zeggen,
Je zou het zo makkelijk kunnen doen
Tjonge, ik zal je zeggen waarom,
Omdat ik uitkijk naar een verlegen jongen.

De meeste kerels maken zich bekend
Door te lonken en te liegen
Als je eens zou weten,
Dat je je dromen uit kan laten komen
Door het me gewoon te vragen. Als dit een kwis was op TV
En de hoofdprijs een kerel die me liefhad
Wat ze vragen, mijn antwoord is
Hee, mijn reactie jongen
Is: geef me een verlegen jongen.

De meeste kerels maken zich bekend
Door te lonken en te liegen
Als je eens zou weten,
Dat je je dromen uit kan laten komen
Door het me gewoon te vragen.

Sommige kerels doen te zelfverzekerd
En misschien denk je dat minder meer is
Maar Liefje, je moet nog bij me aankloppen
Hee, gewoon proberen jongen,
En je kan mijn jongen zijn.

Ik zal je zeggen waarom jongen
Ik kijk uit naar een verlegen jongen,
Gewoon proberen jongen, je bent zo'n verlegen jongen.