Vertaling van: Katie Melua - Blue Shoes

Deze blauwe schoenen lijken me goed te passen,
Wanneer ik me verschrikkelijk voel,
Zoals ik me voel nu je weg bent.
Verloren en eenzaam aangezien je nergens meer om gaf,
Ik heb mijn nieuwe schoenen gedragen.
Ik heb mijn blauwe schoenen gedragen.

Jij en ik vormden het ideale paar,
Het lijkt niet eerlijk,
Ik hield meer van je dan je weet.
Neem me niet kwalijk dat ik in zo'n treurige toestand ben,
Maar terwijl ik wacht op een beetje goed nieuws,
Zal ik mijn blauwe schoenen dragen. Voel er niets voor rechtop te lopen,
Schuifel verder op weg naar huis.
Sjok door die winkelstraat,
Waar we elkaar zo vaak ontmoetten.
Maar ik koop helemaal niets.
Ik draag mijn blauwe schoenen en huil.

Deze blauwe schoenen passen bij mijn sentiment,
Aangezien je dat gat hebt geschoten.
Aangezien je dat gat hebt geschoten in mijn hart.
En als ik bloedend op stoep val,
Zal ik mijn nieuwe schoenen niet nodig hebben.
Zal mijn blauwe schoenen niet nodig hebben.

Deze blauwe schoenen lijken me goed te passen,
Wanneer ik me verschrikkelijk voel,
Zoals ik me voel nu je weg bent.
Verloren en eenzaam aangezien je nergens meer om gaf,
Ik heb mijn nieuwe schoenen gedragen.
Ik heb mijn blauwe schoenen gedragen.