Vertaling van: Amy Winehouse - You Sent Me Flying
Leende jouw 'The outsiders' en mijn nieuwe 'Badu'
Terwijl ik dacht dat jij geen idee had
Lastig om dingen op een rijtje te krijgen
Met jouw stem in mijn hoofd
Dus kocht ik jou om met een Marlboro rood
Om naar beneden te komen
Dus nu voel ik me zo kleintjes als ik ontdek dat jij het wist
Hoeveel meer martelingen zou je me laten doorstaan?
Waarschijnlijk zag je me lachen om al je grappen
Of hoe ik het niet erg vond toen jij al mijn sigaretten stal
En hoewel mijn trots niet makkelijk wordt verstoord
Je liet me vliegen toen je me aan de kant schopte
Met je versleten spijkerbroek en je Beastie Boys T-shirt
Nu kan ik zo niet werken met jou naast me
En hoewel hij niets tijdens de loop van mijn jaren is
Het dient gewoon om mijn nutteloze tranen neer te slaan
En ik ben hier niet aan gewend
Ik observeer, ik achtervolg niet
Dus nu zit ik vast aan de consequenties
Die in mijn gezicht zijn geduwd
En melodrama’s van mijn deze dag geleverde tegenslagen
Die jouw verwerping overtreffen, het blijkt maar weer
Een eenvoudige aantrekkingskracht
Die in mij wordt weerspiegeld
Dus ik ben niet zo gek op jou als ik lijk te zijn En hoewel mijn trots niet makkelijk wordt verstoord
Je liet me vliegen toen je me aan de kant schopte
Met je versleten spijkerbroek en je Beastie Boys T-shirt
Nu kan ik zo niet werken met jou naast me
Zijn bericht was wreed, maar bezorging was vriendelijk
Misschien als ik dit gedaan heb
Zal ik dit uit mijn gedachten krijgen
Het dient om me conditie te houden
En mijn kreukels glad te strijken
Ondanks mijn frustratie voor de manier waarop hij denkt
En ik wist de waarheid, toen het kwam
Zou het dat tot gevolg hebben
In ieder geval voel jij je aangetrokken tot mij
Wat ik niet verwachtte
Dacht niet dat jij mijn nummer zou onthouden en zo
Maar ik heb mezelf nog nooit zo om mijn leeftijd gehaat
En hoewel mijn trots niet makkelijk wordt verstoord
Je liet me vliegen toen je me aan de kant schopte
Met je versleten spijkerbroek en je Beastie Boys T-shirt
Nu kan ik zo niet werken met jou naast me
Terwijl ik dacht dat jij geen idee had
Lastig om dingen op een rijtje te krijgen
Met jouw stem in mijn hoofd
Dus kocht ik jou om met een Marlboro rood
Om naar beneden te komen
Dus nu voel ik me zo kleintjes als ik ontdek dat jij het wist
Hoeveel meer martelingen zou je me laten doorstaan?
Waarschijnlijk zag je me lachen om al je grappen
Of hoe ik het niet erg vond toen jij al mijn sigaretten stal
En hoewel mijn trots niet makkelijk wordt verstoord
Je liet me vliegen toen je me aan de kant schopte
Met je versleten spijkerbroek en je Beastie Boys T-shirt
Nu kan ik zo niet werken met jou naast me
En hoewel hij niets tijdens de loop van mijn jaren is
Het dient gewoon om mijn nutteloze tranen neer te slaan
En ik ben hier niet aan gewend
Ik observeer, ik achtervolg niet
Dus nu zit ik vast aan de consequenties
Die in mijn gezicht zijn geduwd
En melodrama’s van mijn deze dag geleverde tegenslagen
Die jouw verwerping overtreffen, het blijkt maar weer
Een eenvoudige aantrekkingskracht
Die in mij wordt weerspiegeld
Dus ik ben niet zo gek op jou als ik lijk te zijn En hoewel mijn trots niet makkelijk wordt verstoord
Je liet me vliegen toen je me aan de kant schopte
Met je versleten spijkerbroek en je Beastie Boys T-shirt
Nu kan ik zo niet werken met jou naast me
Zijn bericht was wreed, maar bezorging was vriendelijk
Misschien als ik dit gedaan heb
Zal ik dit uit mijn gedachten krijgen
Het dient om me conditie te houden
En mijn kreukels glad te strijken
Ondanks mijn frustratie voor de manier waarop hij denkt
En ik wist de waarheid, toen het kwam
Zou het dat tot gevolg hebben
In ieder geval voel jij je aangetrokken tot mij
Wat ik niet verwachtte
Dacht niet dat jij mijn nummer zou onthouden en zo
Maar ik heb mezelf nog nooit zo om mijn leeftijd gehaat
En hoewel mijn trots niet makkelijk wordt verstoord
Je liet me vliegen toen je me aan de kant schopte
Met je versleten spijkerbroek en je Beastie Boys T-shirt
Nu kan ik zo niet werken met jou naast me