Vertaling van: Flogging Molly - Devil's Dance Floor

Haar adem begon te spreken
Toen ze recht voor me stond
De kleur van haar ogen
Was de kleur van krankzinnigheid
Verpletterde onder haar golf
Zoals een schip, kon ik haar oever niet bereiken
We zijn allemaal maar dansers op de duivelse dansvloer

Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, een beetje meer naast mij
Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer

Tegen haar gezicht aangedrukt
Kon ik haar onzekerheid voelen
Haar moeder was een dronkaard
En haar vader was onbekend
Maar niets kwam ooit
Voort uit een leven wat simpel was
Dus raap jezelf bij elkaar meisje
En heb een beetje plezier

Wel, ze nam me bij de hand
Ik kon zien dat ze vurig was
Haar benen liepen helemaal
Richting hemel en voorbij Avalon
Vertel me iets meisje, wat heb je in petto?
Ze zei, kom nu mee met mij
Op de duivelse dansvloer Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, een beetje meer naast mij
Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer

Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, een beetje meer naast mij
Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer

Nu de appel zoet is
Zoeter dan die zou moeten zijn
Nog een hapje
Ik denk niet dat er veel hoop voor me is
Het zweet onder haar wenkbrauw
Reist helemaal
Zuidwaarts
Dit bloedende hart huilt
Omdat er geen uitweg meer is

Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, een beetje meer naast mij
Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer

Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, een beetje meer naast mij
Swing een beetje meer, een beetje meer zo vrolijk
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer
Swing een beetje meer, op de duivelse dansvloer