Vertaling van: Flogging Molly - Cruel mistress

De volgende keer op de zee
Breng genoeg grond mee om me te begraven
Want ik wil niet mijn laatste optreden
In de buik van een inktvis
Pak mijn broek, pak mijn shirt
Geef me gewoon dat zoete modder
Want de water is koud en gemeen
En ik heb nooit geleerd om te zwemmen
Nee haar liefde zal me nooit vrij zetten
Dus ik ga naar de oceaan
Nu kom ze in mijn dromen naar me toe
En ze fluisterd vrede
Maar ik weet het sinds de dag
Dat we zeilde naar Santiago
Haar droge eer mijn gezicht zou kussen
Nee nooit, niet meer

De zee is een gemene minnares
De zee is een gemene minnares

Vele manen tot de dag
Dat ik haar liefde weggooide
Nu spuit elke walvis, "loop naar de hel"
Terwijl de wind lacht in mijn gezicht
Ik ben harder geworden in de ogen
En ik smaak naar zout
Mijn trots is weggegaan met de wake
Terwijl ik wacht op een koud en nat graf
Ik rees om te ruiken
Van een natte droge hel
En ik dacht bij mezelf
Hoe ben ik deze gevangenis terecht gekomen
Tot een stem me riep
Van diep in de zee
Droog je ogen mijn leve visser
Jouw kont behoord aan mij

De zee is een gemene minnares
De zee is een gemene minnares De aarde zal mijn botten laten rusten
God ik weet het, God ik weet het
Maar ik zal zien wanneer ik thuis kom
Van de koude, ja van het koude

Nee haar liefde zal me niet vrij zetten
Dus ik ga naar de oceaan
Nu kom ze in mijn dromen naar me toe
En ze fluisterd vrede
Maar ik weet het sinds de dag
Dat we zeilde naar Santiago
Haar droge eer mijn gezicht zou kussen
Nee nooit, niet meer

De zee is een gemene minnares
De zee is een gemene minnares

De volgende keer in de zee
Breng genoeg grond mee om me te begraven
Want ik wil niet mijn laatste optreden
In de buik van een inktvis

De volgende keer in de zee
Breng genoeg grond mee om me te begraven
Want ze komt in mijn dromen naar me toe
En ze fluisterd vrede...