Vertaling van: Keane - Again & Again

Was het allemaal echt?
Of zat het gewoon in mijn gedachten?
Of was ik gewoon een geest die door je heen trok?
Zich vastklampend aan het wrak
Totdat ik het bericht kreeg
Hangend aan de rand van de kamer

Geef mij iets om van te dromen
Geef mij de helft van je bitterste pil
Iets van onder de oppervlakte
Wat je werkelijk voelt

Wij zeggen deze woorden keer op keer
Maar ze klinken nog steeds hetzelfde
Het zat in jouw ogen, in jouw ogen
Het waren gewoon makkelijke leugens

De lichtste woorden zijn zwaar
En beloftes zijn gemakkelijk
En niemand is ooit heel lang blij of verdrietig
Maar enkel omdat ik het zei
Betekent dat nog niet dat ik het meende
Ik denk dat dat de hele tijd al zo was Ik gaf alleen maar het geluid vorm
Ik draai gewoon de lettergrepen om
Dip mijn teen in het water
En kijk hoe je verdrinkt

Wij zeggen deze woorden keer op keer
Maar ze klinken nog steeds hetzelfde
Het zat in mijn ogen, in mijn ogen
Het waren gewoon makkelijke leugens

En het is lang wachten
En er is een leven lang in bewerking

We zeiden: als je alleen en bang bent
Zal ik je te hulp komen
Was het maar een droom, maar een droom
Of was het echt voor mij

Wij zeggen deze woorden keer op keer
Maar voor mij klinken ze nog steeds hetzelfde
Zeggen deze woorden keer op keer
En weer en weer