Vertaling van: Nicole Kidman - Can't Hold Us Down
Nou en, mag ik geen eigen mening hebben?
Zou ik stil moeten zijn, alleen omdat ik een vrouw ben?
Noem me een trut, omdat ik zeg wat ik denk
Ik denk dat het makkelijker voor jou zou zijn als ik stilzat en lachte
als een vrouw antwoord geeft
Weet het doel plotseling niet hoe het zich moet gedragen
Dus doet hij wat elke kleine jongen zou doen
Hij verzint een stuk of 2 roddels
Zo iemand is zeker geen man voor mij
Namen bevuilen voor popularteit
Het is triest als je je roem allen krijgt door oneerlijkheid
Maar nu is het tijd voor mij om te komen en je meer te geven om te zeggen
Dit is voor al mijn meiden in de hele wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denken dat alle vrouwen gezien en niet gehoord moeten worden
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Door het hen te laten weten stellen we onze grenzen
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Haal diep adem en zeg het hard
Ze kunnen nooit, ze zullen nooit, ze kunnen ons niet onderdrukken
Niemand kan ons onderdrukken
Niemand kan ons onderdrukken
Niemand kan ons onderdrukken
Kan het nooit, zal het nooit doen
Wat nou, mag ik niet zeggen wat ik zeg
Word je beledigd door de boodschap die ik verspreid
Noem me maar iets omdat je woorden toch niets betekenen
Ik denk dat je niet eens man genoeg bent om aan te kunnen wat ik zing Als je in de geschiedenis kijkt
Is het een algemene dubbele standaart van gemeenschap
De jongen krijgt alle eer, hoe meer hij kan scoren
Terwijl het meisje hetzelfde kan doen en je haar dan een hoer noemt
Ik begrijp niet waarom het in orde is
De jongen komt er mee weg en het miesje krijgt een slechte naam
Al mijn dames, kom bij elkaar en verander het
Laat ons opnieuw beginnen, zing iedereen
Dit is voor al mijn meiden in de hele wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denken dat alle vrouwen gezien en niet gehoord moeten worden
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Door het hen te laten weten stellen we onze grenzen
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Haal diep adem en zeg het hard
Ze kunnen nooit, ze zullen nooit, ze kunnen ons niet onderdrukken
Zie dit - hier is iets dat ik gewoon niet begrijp
Als de jongen drie meiden heeft dan is hij geweldig
Hij kan ons een (?) geven, haar helemaal nemen
Als het meisje hetzelfde doet, dan is ze een hoer
Maar alles gaat veranderen
Ik verwed er mijn bekendheid onder
Stomme mensen kunnen mij ideeen afpakken en hun naam erop plakken
Het is natuurlijk erg, je kunt me niet tegenhouden
Ik moet blijven bewegen
Voor al mijn meiden met een man die probeert te zeuren
Doe het gewoon ook bij hem en laat het gewoon zo zijn
Je moet hem laten weten dat zijn spelletje zwak is
En Lil'Kim en Christina Aguilera staan achter je
Maar je bent maar een klein jongetje
Je denkt dat je zo lief bent, zo schattig
Je moet zo stoer praten
om kleine dingen goed te maken
je bent maar een klein jongetje
Alles wat je doet is vervelen
Je moet zo stoer praten
om kleine dingen goed te maken
Dit is voor mijn meiden...
Dit is voor mijn meiden overal in de wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denkt dat vrouwen gezien moeten worden, en niet gehoord
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Om hen te laten weten dat we op onze strepen staan
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Adem diep in en zeg het hardop
ze kunnen nooit, zullen nooit, kunnen ons niet onderdrukken
Dit is voor mijn meiden overal in de wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denkt dat vrouwen gezien moeten worden, en niet gehoord
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Om hen te laten weten dat we op onze strepen staan
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Adem diep in en zeg het hardop
ze kunnen nooit, zullen nooit, kunnen ons niet onderdrukken
Verspreid het woord, ze kunnen ons niet onderdrukken
Zou ik stil moeten zijn, alleen omdat ik een vrouw ben?
Noem me een trut, omdat ik zeg wat ik denk
Ik denk dat het makkelijker voor jou zou zijn als ik stilzat en lachte
als een vrouw antwoord geeft
Weet het doel plotseling niet hoe het zich moet gedragen
Dus doet hij wat elke kleine jongen zou doen
Hij verzint een stuk of 2 roddels
Zo iemand is zeker geen man voor mij
Namen bevuilen voor popularteit
Het is triest als je je roem allen krijgt door oneerlijkheid
Maar nu is het tijd voor mij om te komen en je meer te geven om te zeggen
Dit is voor al mijn meiden in de hele wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denken dat alle vrouwen gezien en niet gehoord moeten worden
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Door het hen te laten weten stellen we onze grenzen
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Haal diep adem en zeg het hard
Ze kunnen nooit, ze zullen nooit, ze kunnen ons niet onderdrukken
Niemand kan ons onderdrukken
Niemand kan ons onderdrukken
Niemand kan ons onderdrukken
Kan het nooit, zal het nooit doen
Wat nou, mag ik niet zeggen wat ik zeg
Word je beledigd door de boodschap die ik verspreid
Noem me maar iets omdat je woorden toch niets betekenen
Ik denk dat je niet eens man genoeg bent om aan te kunnen wat ik zing Als je in de geschiedenis kijkt
Is het een algemene dubbele standaart van gemeenschap
De jongen krijgt alle eer, hoe meer hij kan scoren
Terwijl het meisje hetzelfde kan doen en je haar dan een hoer noemt
Ik begrijp niet waarom het in orde is
De jongen komt er mee weg en het miesje krijgt een slechte naam
Al mijn dames, kom bij elkaar en verander het
Laat ons opnieuw beginnen, zing iedereen
Dit is voor al mijn meiden in de hele wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denken dat alle vrouwen gezien en niet gehoord moeten worden
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Door het hen te laten weten stellen we onze grenzen
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Haal diep adem en zeg het hard
Ze kunnen nooit, ze zullen nooit, ze kunnen ons niet onderdrukken
Zie dit - hier is iets dat ik gewoon niet begrijp
Als de jongen drie meiden heeft dan is hij geweldig
Hij kan ons een (?) geven, haar helemaal nemen
Als het meisje hetzelfde doet, dan is ze een hoer
Maar alles gaat veranderen
Ik verwed er mijn bekendheid onder
Stomme mensen kunnen mij ideeen afpakken en hun naam erop plakken
Het is natuurlijk erg, je kunt me niet tegenhouden
Ik moet blijven bewegen
Voor al mijn meiden met een man die probeert te zeuren
Doe het gewoon ook bij hem en laat het gewoon zo zijn
Je moet hem laten weten dat zijn spelletje zwak is
En Lil'Kim en Christina Aguilera staan achter je
Maar je bent maar een klein jongetje
Je denkt dat je zo lief bent, zo schattig
Je moet zo stoer praten
om kleine dingen goed te maken
je bent maar een klein jongetje
Alles wat je doet is vervelen
Je moet zo stoer praten
om kleine dingen goed te maken
Dit is voor mijn meiden...
Dit is voor mijn meiden overal in de wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denkt dat vrouwen gezien moeten worden, en niet gehoord
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Om hen te laten weten dat we op onze strepen staan
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Adem diep in en zeg het hardop
ze kunnen nooit, zullen nooit, kunnen ons niet onderdrukken
Dit is voor mijn meiden overal in de wereld
Die een man hebben getroffen die hun waarde niet respecteert
Die denkt dat vrouwen gezien moeten worden, en niet gehoord
Dus wat doen we meiden?
Harder roepen!
Om hen te laten weten dat we op onze strepen staan
Doe je handen omhoog en zwaai er trots mee
Adem diep in en zeg het hardop
ze kunnen nooit, zullen nooit, kunnen ons niet onderdrukken
Verspreid het woord, ze kunnen ons niet onderdrukken