Vertaling van: 2pac - Who do you believe in?
Laten we bidden
Heilige vader
Hoor deze neger hier beneden
Voordat ik ga slapen
Zeg me, in wie gelooft u?
In wie gelooft u?
Ik zie moeders in het zwart huilen
Broers in pakken gaan dood
En iedereen is high
Teveel drugs op om te vragen waarom
Zien ons vallen, getuige van het einde
Het is alsof we niet in God geloven
Want we leven een zonde
Ik vroeg mijn vriend uit de buurt
Waarom hij vastbond, hij lachte
Richtte zijn pistool terwijl de politie auto naderde en vuurde
Het is gewoon een nieuwe moord
Niemand treurt er nog om
Mijn tranen worden groter
Maar ik weet niet waarvoor ik huil
Zijn het de kleine kistjes, zoals baby's
Slachtoffers van dwalers, van drugsdealers die gek werden
Misschien zijn het de drugs wel
Visioenen van hoe de buurt eerst was
Crack kwam en het was raar hoe het ons beïnvloedde
Misschien was het de onderlinge factor die hoog ligt
Verklaar de rassenmoord
Het is wanneer we op onszelf staan
Wat we zien is allemaal angst, weerspiegeling in de spiegel
We kunnen het lot niet ontlopen
Het einde komt steeds dichterbij
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
Kan mijn ogen niet sluiten want alles wat ik zie is terreur
Ik haat de man in de spiegel
Want zijn reflectie maakt de pijn echter
Tijden van hel, moorden in massale aantallen
In deze samenleving krijgen we alleen contant geld
Ik begon als een groentje
Kwam de criminele wereld binnen en werd een zondenaar
Ik verdien mijn geld en ga weg, vermijd de gevangenis
Ging van de uitverkorene naar de verschoppeling, onvergeeflijk
Al de hennep en wiet kan ik niet verbergen
De pijn die ik vanbinnen voel
Weetje het is alsof ik alleen leef om dood te gaan
Ik val op mijn knieën en smeek om vergiffenis
Niet wetend of ik het waard ben
Leef mijn leven denkend dat niemand me iets kan doen
Dus ik vraag, voordat ik ga slapen
Voordat je me beoordeeld, kijk naar alle rottigheid die je me hebt bezorgd
Mijn ellende, ik rees vanuit de achterwijken
Haalde het uit de vlammen
In mijn zoektocht naar faam zal ik veranderen?
En ik vraag
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U? Vertouwen in Allah, geloof in mij, en het is beeldend
Want ik ben tot nu toe veel te vaak getuige geweest van dode negers in kisten
Met hun borstkast gestrekt zoals elastiek
En wat het ergste is, is dat ik op de eerste rij zit
Onderdruk het, kampen nog steeds marcherend
Hoorde dat mijn neef een van de oude hoofden uit de buurt
Net terug kwam in oktober '95
Terug in Yardsville, vast met een drie tot vijf
Als hij geen actie onderneemt, nu realiseert hij
Als je niet wijs blijft, dan verlies je dit spelletje
Praat met mijn lieve meisje
Zegt me wat ze heeft gehoord
Een van de grimmies loopt te stoken
Diamanten krukduif
Bracht ik naar hem, hij zei dat hij het niet gedaan had
Mijn jongen zei hij dat hij het had gedaan, hij verzekerde zelfs
Dat hij net uit de gevangenis kwam
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Is het Boeddha, Jehova's
Of Jah? Of Allah?
Is het Jezus? Is het God?
Of geloof je in jezelf?
Zeker niet om opdringerig te zijn
Want dit is de vreugde van de beweging
Mannen, om in jezelf te geloven
Maar zeker, de hogere krachten
Dwalen alleen in de harten van de waren
Van de ziel van een man
Voor de waarheid is er nooit een alibi
In de poëzie of in deze ronde
Dat is wat onze woorden samen brengt
Gewoon om te begrijpen dat iedere man zijn eigen man is
En alleen mannen kunnen mannen tevreden stellen
Alleen de ziel van de man
De gevoelens van de man
De echtheid van de man
Je kunt de man niet schudden wanneer je de man voelt
Je kent de man
En je moet jezelf roepen want je bent die man
In wie gelooft U? (Ik haal mijn vertrouwen uit God)
Haal mijn vertrouwen uit God, en
Ben gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het hard (In wie gelooft u?)
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik ga
Vraag ik de treurende (In wie gelooft U?)
In wie gelooft U?
Wie doe je? (gezegend en nog steeds ademend)
Oh, gezegend (voordat ik ga, vraag ik de treurende)
Oh, gezegend (In wie gelooft u?)
Yeah yeah
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft u?
In wie gelooft U?
Gezegend en nog steeds ademend
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft u?
Heilige vader
Hoor deze neger hier beneden
Voordat ik ga slapen
Zeg me, in wie gelooft u?
In wie gelooft u?
Ik zie moeders in het zwart huilen
Broers in pakken gaan dood
En iedereen is high
Teveel drugs op om te vragen waarom
Zien ons vallen, getuige van het einde
Het is alsof we niet in God geloven
Want we leven een zonde
Ik vroeg mijn vriend uit de buurt
Waarom hij vastbond, hij lachte
Richtte zijn pistool terwijl de politie auto naderde en vuurde
Het is gewoon een nieuwe moord
Niemand treurt er nog om
Mijn tranen worden groter
Maar ik weet niet waarvoor ik huil
Zijn het de kleine kistjes, zoals baby's
Slachtoffers van dwalers, van drugsdealers die gek werden
Misschien zijn het de drugs wel
Visioenen van hoe de buurt eerst was
Crack kwam en het was raar hoe het ons beïnvloedde
Misschien was het de onderlinge factor die hoog ligt
Verklaar de rassenmoord
Het is wanneer we op onszelf staan
Wat we zien is allemaal angst, weerspiegeling in de spiegel
We kunnen het lot niet ontlopen
Het einde komt steeds dichterbij
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
Kan mijn ogen niet sluiten want alles wat ik zie is terreur
Ik haat de man in de spiegel
Want zijn reflectie maakt de pijn echter
Tijden van hel, moorden in massale aantallen
In deze samenleving krijgen we alleen contant geld
Ik begon als een groentje
Kwam de criminele wereld binnen en werd een zondenaar
Ik verdien mijn geld en ga weg, vermijd de gevangenis
Ging van de uitverkorene naar de verschoppeling, onvergeeflijk
Al de hennep en wiet kan ik niet verbergen
De pijn die ik vanbinnen voel
Weetje het is alsof ik alleen leef om dood te gaan
Ik val op mijn knieën en smeek om vergiffenis
Niet wetend of ik het waard ben
Leef mijn leven denkend dat niemand me iets kan doen
Dus ik vraag, voordat ik ga slapen
Voordat je me beoordeeld, kijk naar alle rottigheid die je me hebt bezorgd
Mijn ellende, ik rees vanuit de achterwijken
Haalde het uit de vlammen
In mijn zoektocht naar faam zal ik veranderen?
En ik vraag
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U? Vertouwen in Allah, geloof in mij, en het is beeldend
Want ik ben tot nu toe veel te vaak getuige geweest van dode negers in kisten
Met hun borstkast gestrekt zoals elastiek
En wat het ergste is, is dat ik op de eerste rij zit
Onderdruk het, kampen nog steeds marcherend
Hoorde dat mijn neef een van de oude hoofden uit de buurt
Net terug kwam in oktober '95
Terug in Yardsville, vast met een drie tot vijf
Als hij geen actie onderneemt, nu realiseert hij
Als je niet wijs blijft, dan verlies je dit spelletje
Praat met mijn lieve meisje
Zegt me wat ze heeft gehoord
Een van de grimmies loopt te stoken
Diamanten krukduif
Bracht ik naar hem, hij zei dat hij het niet gedaan had
Mijn jongen zei hij dat hij het had gedaan, hij verzekerde zelfs
Dat hij net uit de gevangenis kwam
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
In wie gelooft U?
Is het Boeddha, Jehova's
Of Jah? Of Allah?
Is het Jezus? Is het God?
Of geloof je in jezelf?
Zeker niet om opdringerig te zijn
Want dit is de vreugde van de beweging
Mannen, om in jezelf te geloven
Maar zeker, de hogere krachten
Dwalen alleen in de harten van de waren
Van de ziel van een man
Voor de waarheid is er nooit een alibi
In de poëzie of in deze ronde
Dat is wat onze woorden samen brengt
Gewoon om te begrijpen dat iedere man zijn eigen man is
En alleen mannen kunnen mannen tevreden stellen
Alleen de ziel van de man
De gevoelens van de man
De echtheid van de man
Je kunt de man niet schudden wanneer je de man voelt
Je kent de man
En je moet jezelf roepen want je bent die man
In wie gelooft U? (Ik haal mijn vertrouwen uit God)
Haal mijn vertrouwen uit God, en
Ben gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het hard (In wie gelooft u?)
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik ga
Vraag ik de treurende (In wie gelooft U?)
In wie gelooft U?
Wie doe je? (gezegend en nog steeds ademend)
Oh, gezegend (voordat ik ga, vraag ik de treurende)
Oh, gezegend (In wie gelooft u?)
Yeah yeah
In wie gelooft U?
Ik haal mijn vertrouwen uit God
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft U?
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik weg ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft u?
In wie gelooft U?
Gezegend en nog steeds ademend
Dat is in wie ik geloof
Voordat ik ga, vraag ik de treurende
In wie gelooft u?