Vertaling van: Burt Bacharach - This house is empty now

Deze kamers spelen spelletjes met je
Weet je nog toen ze altijd waren
Gevuld met gelach
Maar nu zijn ze helemaal verlaten
Ze lijken alleen maar de echo's van stemmen verheven in boosheid te weerkaatsen
Misschien zie je mijn gezicht
Weerspiegeld in het raam
In het venster boven ons arme verloren
En gebroken thuis
Maar het huis is nu leeg
Er is niets wat ik kan doen
Om je te laten willen blijven
Dus zeg me hoe ik word verondersteld
Te leven zonder jou
Deze wanden waren behangen met foto's
Weet je nog het glas dat we hieven ter viering
Maar nu vul ik mijn leven
Met alles wat ik maar kan doen om dit gevoel te doden
Herken je het gezicht
Vastgehouden in dat mooie zilveren lijstje
Was je daar echt zo ongelukkig
Je hebt het nooit gezegd
Nu is dit huis leeg
Er is niets wat ik kan doen
Om je te laten willen blijven
Dus zeg me hoe ik word verondersteld
Te leven zonder jou
Oh, kon ik maar vergeetachtig worden
Als de nacht eindeloos lijkt
Maakt de gedoofde kaars zich druk
Om de duisternis
Het is grappig hoe de herinnering
Jou zo dichtbij brengt en
Je dan doet verdwijnen
Ondertussen moeten al onze vrienden kiezen
Aan wie ze de voorkeur geven en wie ze zullen verliezen
Hang de krans hoog of sluit de deur
Of gooi de sleutel weg
Dit huis is nu leeg
Er woont nu niemand meer
Waar je voor moet zorgen
Dit huis is nu leeg
Er is niets wat ik kan doen
Om je te laten willen blijven
Dus zeg me hoe ik word verondersteld
Te leven zonder jou
Dit huis is nu leeg
Dit huis is nu leeg
Er niets wat ik kan doen
Dit huis is nu leeg
Dit huis is nu leeg