Vertaling van: Rowwen Heze - Andere wind

Dinsdagmorgen, de lucht is blauw,
't Strand loopt vol en hier lig ik nou.
Is het de tiende of de elfde,
Elke dag lijkt hier hetzelfde.
't Warme zand, 't drinken lauw.

Ik wil naar Ierland koud en nat,
Naar die ene kroeg waar ik toen zat.
Die vriendelijke oude baas,
Verwarming hoog en nog een glas.
En toen door tot 's avonds laat.

Omdat het daar altijd anders is.
Altijd dat gevoel dat ik hier wat mis.
Zal ik zeggen wat dat is?
't Is de wind, andere wind,
Komt in mijn neus, kan er niet naast.
Andere wind, ik heb geen keus,
Komt in mijn neus, jullie moeten me vergeven.
Omdat het daar altijd anders is.

Al zolang niet meer gedaan,
Met z'n allen ergens heen gegaan.
Nu zitten we hier bij elkaar,
Ik loop naar buiten en ik staar.
Ik kijk of ik 'n ster zie staan. Ik wil terug de bergen in,
Om boven weer dat meer te zien.
Zo hoog dat ik het niet begreep,
Zo stil dat ik hem bijna kneep,
Was alles in het niks verdwenen.

Omdat het daar altijd anders is.
Altijd dat gevoel dat ik hier wat mis.
Zal ik zeggen wat dat is?
't Is de wind, andere wind,
Komt in mijn neus, kan er niet naast.
Andere wind, ik heb geen keus,
Komt in mijn neus, jullie moeten me vergeven.
Omdat het daar altijd anders is.

Omdat ik soms zo'n eikel ben,
Zit ik hier, wil ik daar weer heen.
Ben ik daar, mis ik mijn hond,
Ben ik hier, wil ik de wereld weer rond.

Omdat het daar altijd anders is.
Altijd dat gevoel dat ik hier wat mis.
Zal ik zeggen wat dat is?
't Is de wind, andere wind,
Komt in mijn neus, kan er niet naast.
Andere wind, ik heb geen keus,
Komt in mijn neus, jullie moeten me vergeven.
't Is de wind, soms draait de wind,
Komt in mijn neus, kan er niet naast.
Andere wind, ik heb geen keus,
Komt in mijn neus, jullie moeten me vergeven.
Omdat het daar altijd anders is.