Vertaling van: Rowwen Heze - 't Greune monster

Ik zou zo graag een liedje schrijven
Over een monster dat ik ken
Ik zou het met mijn woorden willen verdrijven
Ik zou het slachten met mijn pen

Want waar ik nooit mee zal leren leven
Is dat het monster altijd van mij wint
Als ik mijn hart aan iemand wil gaan geven
Het gevecht vanzelf weer begint

Als jij me vertelt over die andere
Alleen een woord, een zin hoe leuk het was
Ik kan er echt niks aan veranderen
Dan is dat beest hier binnen weer de baas Het kijkt mij aan en laat gemene vlammen zien
Groene kop op zijn slangennek
Het wil mij met zijn sluipend gif verlammen
En het kwijlt uit zijn valse bek

Zijn tong is scherp, zijn ogen zijn gespleten
Als een mes dat blinkt voordat het steekt
Als een geweer net voordat het gaat schieten
Het moment dat alles in mij breekt

Maar ik lacht hem uit en schreeuw
Totdat hij wankelt en hij valt
Ik grijp hem vast en breek zijn botten
Totdat hij uitgeteld voor me op de grond
Zijn ware aard laat zien
Achterdochtig schepsel
Schrompelt langzaam in
En het zal naar buiten kruipen
Ik wil het nooit van mijn leven meer zien

Ik zal niet drinken op mijn overwinning
Ik kleed me uit, draai aan de warme kraan
Ik spoel me af met stralen van bezinning
En met jou heel dicht tegen me aan