Vertaling van: Rowwen Heze - Gen donder
Vandaag doe ik geen donder
Vandaag blijf ik de hele dag ik bed
Verwacht van mij geen wonden
Verwacht niet dat ik een voet verzet
Alleen maar tijd verstrijken
En om het half uur val ik en slaap
En televisie kijken
Alleen maar lekker liggen en ik hoop dat ik
Vandaag kan doen en laten wat ik wil
Helemaal alleen, niemand om mij heen en lekker stil
En voor de rest geen donder Vroeger melde ik me dan soms ziek
''Zeg baas ik blijf eronder''
Er is iets met mijn maag die is van streek, ik keek
In de spiegel, oh wat was ik wit
Ik denk dat ik, voorlopig nog wel even binnen zit
En ik hoor, het de baas nog zeggen
''Wat is er aan de hand?''
Moeilijk uit te leggen
'''Je klinkt als een krant''
Wat moet ik er van zeggen
Rode vlekken, diaree, overgeven de WC, in het hoofd in de maag
Weet je wat ik doe vandaag?
Vandaag doe ik geen donder
Vandaag blijf ik de hele dag in bed
En ik word steeds gezonder
Dan dacht ik dat ik het had gered en precies
Als ik dat dacht dan kwam de controleur
Bruine tas, stond bij mij te wachten voor de deur
En hij keek, en begon te schrijven
''Maag die is van streek''
Even binnen blijven
''Tot het einde van de week''
Ik wilde niet overdrijven
In het hoofd, in de maag,
's Avonds maar ook overdag, rode vlekken diaree,
Hij ging weg en ik had vrede
Vandaag doe ik geen donder
Vandaag blijf ik de hele dag in bed
De wereld die kan wel zonder
Zij heeft het altijd zonder mij gered
Niets zoeken en niets vinden
Het enigste wat ik doe ik dat ik denk
Aan alleen maar domme dingen
Gestolen tijd dat is een godsgeschenk
En ook al dondert het in Keulen
En ook al stijgt het water in de Maas
Ga maar lekker spelen
Hier binnen blijf ik mijn eigen baas
Vandaag doe ik geen donder
Vandaag blijf ik de hele dag ik bed
Verwacht van mij geen wonden
Verwacht niet dat ik een voet verzet
Alleen maar tijd verstrijken
En om het half uur val ik en slaap
En televisie kijken
Alleen maar lekker liggen en ik hoop dat ik
Vandaag kan doen en laten wat ik wil
Helemaal alleen, niemand om mij heen en lekker stil
En voor de rest geen donder Vroeger melde ik me dan soms ziek
''Zeg baas ik blijf eronder''
Er is iets met mijn maag die is van streek, ik keek
In de spiegel, oh wat was ik wit
Ik denk dat ik, voorlopig nog wel even binnen zit
En ik hoor, het de baas nog zeggen
''Wat is er aan de hand?''
Moeilijk uit te leggen
'''Je klinkt als een krant''
Wat moet ik er van zeggen
Rode vlekken, diaree, overgeven de WC, in het hoofd in de maag
Weet je wat ik doe vandaag?
Vandaag doe ik geen donder
Vandaag blijf ik de hele dag in bed
En ik word steeds gezonder
Dan dacht ik dat ik het had gered en precies
Als ik dat dacht dan kwam de controleur
Bruine tas, stond bij mij te wachten voor de deur
En hij keek, en begon te schrijven
''Maag die is van streek''
Even binnen blijven
''Tot het einde van de week''
Ik wilde niet overdrijven
In het hoofd, in de maag,
's Avonds maar ook overdag, rode vlekken diaree,
Hij ging weg en ik had vrede
Vandaag doe ik geen donder
Vandaag blijf ik de hele dag in bed
De wereld die kan wel zonder
Zij heeft het altijd zonder mij gered
Niets zoeken en niets vinden
Het enigste wat ik doe ik dat ik denk
Aan alleen maar domme dingen
Gestolen tijd dat is een godsgeschenk
En ook al dondert het in Keulen
En ook al stijgt het water in de Maas
Ga maar lekker spelen
Hier binnen blijf ik mijn eigen baas
Vandaag doe ik geen donder